死霊の英語

その際に六条御息所の死霊が現れて源氏を戦慄させた。例文帳に追加

Then shiryo (spirit of a dead person) of Rokujo no Miyasudokoro appears and makes Genji shudder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この下男の死霊が霊鬼となって現れたのであった。例文帳に追加

The manservant's shiryo (the spirit of a dead person) had become reiki (devil of the dead) and appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平記　神田本　巻二十四　楠正成為死霊乞剣事例文帳に追加

Taiheiki, Kanda Edition, Vol. 24, Vengeful spirit of Masashige KUSUNOKI appeals for ken (sword of sharpened two edges)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生霊や死霊を自分に乗り移らせ,それらの意中などを語る女例文帳に追加

a woman who transfers the souls of both the living and the dead into herself and speaks for those souls発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この自己抑圧が、以降物語のなかで御息所を生霊、死霊として活躍させることになる。例文帳に追加

Such self-restraint made her into a living wraith and shiryo (spirit of a dead person) later in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国で鬼（グウェイ）という場合、死霊、死者の霊魂中国の宗教（道教など）のことを指す。例文帳に追加

In China, Oni (Guei) indicates a ghost, the spirit of a dead person and Chinese religion (Taoism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別説では鵺の死霊は1頭の馬と化し、木下と名づけられて頼政に飼われたという。例文帳に追加

According to another theory, the spirit of the dead Nue turned into a horse, which was named Kinoshita and kept by Yorimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、不慮の死を遂げた者の死霊（しりょう）＝怨霊（おんりょう）へと意味が転化する。例文帳に追加

During the Heian period, its meaning changed from shiryo (spirit of a dead person) of someone who died in an accident caused by onryo (revengeful ghost).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス