権力を握るの英語

それは人生の 最も気のめいる皮肉だ... 切望する男が権力を握る...例文帳に追加

It's one of life's more depressing ironies... that the men who crave power. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二つ目は、天皇家に娘を嫁がせ子を産ませ、天皇の外祖父として権力を握ることだった。例文帳に追加

Second, he married his daughters into the emperor's family, had them bear children, and then seized power as the maternal grandfather of emperors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知識が経済発展の推進力になり,知識に携わるものが権力を握る社会例文帳に追加

a society in which knowledge has become the major economic force of a country, surpassing even technical skill発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

朝廷で絶大な権力を握る有力豪族・蘇我氏の本宗家当主。例文帳に追加

He was a head of the head family of the influential Soga family that held immense power at the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ，リシュリュー枢(すう)機(き)卿(きょう)(クリストフ・ヴァルツ)は若い国王を失脚させ，権力を握るための邪悪な陰謀を企てる。例文帳に追加

Meanwhile, Cardinal Richelieu (Christoph Waltz) hatches an evil plot to overthrow the young king and take power.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼が権力を握る支援を行ったが、1943年以後SSにより失墜させられた1921年にヒトラーにより作られたナチ民兵例文帳に追加

Nazi militia created by Hitler in 1921 that helped him to power but was eclipsed by the SS after 1943発音を聞く  - 日本語WordNet

本能寺の変後、秀吉が大きな権力を握るようになると正式に鳥取城主となり、5万石を領した。例文帳に追加

When Hideyoshi came to seize great power after the Honnoji Incident, Miyabe formally became the lord of Tottori-jo Castle and governed 50,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、北条高時の時代になると、北条家の執事とも言うべき内管領の長崎氏が権力を握るようになった。例文帳に追加

Moreover, during the days of Takatoki HOJO, the Nagasaki family at the butler-like position for the Hojo clan, which was called Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family), started seizing power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス