格好悪さの英語

格好悪い事させないで例文帳に追加

Don't make me look bad. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こんな格好では体裁が悪い.例文帳に追加

I am not fit to be seen.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私だったら あなたを格好悪くさせない例文帳に追加

I couldn't make you look bad if I tried. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でもそのうち 格好悪いとか しつこいとかさ例文帳に追加

But eventually, being uncool, or being stubborn - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは百姓＝農民＝田舎者＝ダサい奴という図式での、格好を重視する不良やヤクザの間でのあまり深い意味のない単なる悪口である。例文帳に追加

This is mere vilification without any serious meaning among juvenile delinquents and mafia who valued appearance, in the picture that hyakusho = peasants = country fellows = unfashionable people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくら手の込んだ格好をしても、一度見せたらそれでお終いなので、その後は笑いの効果が全く無い、傍から見ても居心地が悪い状態を晒し続ける事となる。例文帳に追加

However well prepared the appearance, it only works at the time of entry and does not last long once everyone sees it in terms of drawing a laugh, and performers will have to stay in an embarrassing state, which can be felt by the audience as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五代目市村羽左衛門の悪党ぶりは「江戸で食い詰めて大和の故郷に帰ってきたチンピラ」を格好よく演じ、対する二代目実川延若のこくのある権太は「田舎の不良」をそのままに演じ切り、権太の双璧とされた。例文帳に追加

Uzaemon ICHIMURA the 15th acted the villain of 'cheap hoodlum who couldn't make a living in Edo and came home in Yamato' very cooly, while Enjaku JITSUKAWA the second acted Gonta as a 'delinquent in the country' very naturally; they were regarded as two of the greatest performances of Gonta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス