根ざすの英語

資本主義は正義に根ざすべきです例文帳に追加

Capitalism has to be based on justice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

社会構造に根ざす犯罪を描く推理小説例文帳に追加

a mystery story of a crime based on social structure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

こうした状況は、地域に根ざす中小小売業等においては、新たな事業展開を図る契機になり得る。例文帳に追加

These conditions could present new business opportunities for the community-rooted small and medium retail industry. - 経済産業省

人間が正義を守ろうとする営みにおいて、事実に根ざすことのない妄想話について警戒することはできません。例文帳に追加

The machinery of human justice cannot guard against the remote and improbable doubt.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

会日が縁日に変化し、庶民の生活習慣に深く根ざすようになった事や、各地域での経済の発展と市（定期市）の発生が、的屋を中心とする露天商の発展を促した。例文帳に追加

The transformation of 'kaijitsu' (gatherings) into fairs, becoming an integral part of people's lifestyle, together with the growth of local economies and the emergence of markets, prompted the growth of stalls centered around tekiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに関連して、預金等の銀行部門を経由した資金の流れの比重が高いことは、我が国の国民性や文化に根ざす部分が少なくないといった指摘例文帳に追加

In relation to this fact, it has been pointed out that the fact that a large proportion of funds is provided through the banking sector is attributable in no small part to the national traits of the Japanese people and the Japanese culture発音を聞く  - 金融庁

人口減少、高齢社会という新たな時代を迎えている今、暮らしやすい社会、豊かな生活の実現に向けて、各地域に根ざす中小小売事業者等には、新たな事業、新しい仕組みづくりへのチャレンジが求められている。例文帳に追加

As we now face a new age of population decline and an aging society, small and medium retailers and other businesses that are rooted in their individual communities are asked to try new projects and new system development in order to work for the realization of a society in which it is comfortable to live and lives are rich. - 経済産業省