朝日本町の英語

同じ時期に北朝(日本)を擁する室町幕府が行った半済令（兵粮料所）と対比される。例文帳に追加

Choyobun contrasts with the Hanzeirei (Hyoro-ryosho (grant areas for the support of troops in the field)) administered by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that held the North Court around the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、室町幕府は幼少の将軍を擁して南朝(日本)側と対峙している状況にあり、危機的状況に置かれていた。例文帳に追加

During this period, the Muromachi bakufu was facing a critical situation in its conflict with the Southern Court (Japan) even though the shogun was still an infant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝(日本)の軍事的攻勢や戦乱による収入の途絶の危機を室町幕府の軍事力・経済力によって辛うじて回避していた例文帳に追加

The Southern Court managed to avoid the crisis of losing income due to the military campaign from the Southern Court, with military and economic support from the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の動乱では、足利将軍家の一門として、北朝(日本)・室町幕府方として活躍した。例文帳に追加

At the disturbance in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Hosokawa clan actively involved as a family of the Ashikaga Shogunal family, and took the side of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of the Northern Court (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男満貞とともに各地を転戦、一時的に南朝(日本)にも帰順した後、最終的に室町幕府に降る。例文帳に追加

Mitsuyoshi moved from place to place to fight with Mitusada who was his legitimate son, they also obeyed the Southern Court (Japan) for a while, then finally surrendered to the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は京を脱出し、尊氏に渡した神器は贋物であるとして、吉野（奈良県吉野郡吉野町）の山中にて南朝を開き、京都朝廷（北朝(日本)）と吉野朝廷（南朝(日本)）が並立する南北朝時代(日本)が始まる。例文帳に追加

The Emperor Go-Daigo left Kyoto and opened the Southern Court in the mountains of Yoshino (Yoshino Town, Yoshino District, Nara Prefecture), based on the insistence that the Three Sacred Treasures handed over to Takauji were imitations. In this way, the Northern and Southern Courts Period started with the coexistence of the Kyoto Imperial Court (Northern Court) and the Yoshino Imperial Court (Southern Court) at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、南北朝時代(日本)に入ると、北朝(日本)を擁する室町幕府（武家側）と南朝(日本)の吉野朝廷（公家側）の対立によって、自己が所属する公権力側を「公儀」と呼ぶようになり、その結果幕府や将軍に対しても公儀が用いられるようになった。例文帳に追加

Eventually, in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), due to the conflict between the Muromachi bakufu (buke) which supported the Northern Court and the Yoshino Court (kuge), both sides called their official authority "Kogi", which led to the use of Kogi towards the bakufu and shogun as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則的には五山と同様に室町幕府の征夷大将軍御教書によって指定されることになっていたが、特に上限を設けなかったために多くの禅林に諸山の称号が与えられ、北朝_(日本)太上天皇の院宣や果ては敵である南朝_(日本)による諸山称号が追認されたものまであったと言われている。例文帳に追加

In principle, 'Shozan' should have been designated by the decree of Seii Taishogun (great general who subdues the barbarians) of the Muromachi shogunate government as in the case of 'Gozan', but as the upper limit was not set for the designation, commands from Emperor Daijo of the Northern Court or even qualifications by the Southern Court, which was the enemy of the bakufu, were confirmed so that 'Shozan' was given to a lot of 'Zenrin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス