曜平の英語

では 不平を言って食う日曜日を主と例文帳に追加

Well, complain and eat with god on sunday. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

土曜の朝は平穏で静かです 人々は家にいるからでしょう - 金曜の夜の疲れを癒すために例文帳に追加

Now, saturday mornings are generally very slow and calm times, and I think that's because people are at home probably recovering from friday night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（平成18年10月2日月曜日付官報第4434号より引用）例文帳に追加

(Quoted from volume 4434 of the government newsletter dated Monday, October 2, 2006)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中平康の『月曜日のユカ』などの脚本も手がける。例文帳に追加

He also worked on a scenario for Ko NAKAHIRA's "Getsuyobi no Yuka" (Only On Mondays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東地方-太平洋沖には神津島黒曜石原産地がある例文帳に追加

Kanto region: Obsidian is produced in Kozu-shima Island in the offshore of the Pacific Ocean.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文字送り火のある8月16日は土曜日・日曜日にならない限りは原則として平日ダイヤの運転となる。例文帳に追加

On August 16, when Daimonji Okuribi (the Great Bonfire Event) is celebrated, the weekday timetable is applied except for when this day falls on Saturday or Sunday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、販売量平均値に曜日別販売係数および曜日別稼働状況を乗算して予測値を得る。例文帳に追加

Namely, the sales average value is multiplied by the sales factor by day of week and the operating state by day of week to obtain a prediction value. - 特許庁

1998年（平成10年）3月17日土曜・休日昼間、京都～近鉄奈良間に快速急行を新設。例文帳に追加

March 17, 1998: Rapid express trains began their operation between Kyoto Station and Kintetsu-Nara Station during the daytime on Saturdays and holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス