曇延の英語

ヒータを用いずに窓部の曇りを防止することができ、ランニングコストの抑制および機器の寿命の延長を図る。例文帳に追加

To prevent cloudiness of a window part without using a heater, to suppress the running cost, and to extend the lifetime of an apparatus. - 特許庁

水溶性潤滑剤を溶解することにより曇点を有する溶液をクーラントとして用いるとともに、少なくとも一部の圧延スタンド又は圧延パスにおいて、前記クーラントがその曇点以上の液温でロールバイトに供給されるようにする。例文帳に追加

The solution having a cloudy point by dissolving a water-soluble lubricant is used as the coolant and the coolant is supplied into a roll bite at a liquid temperature above the cloudy point in at least a part of rolling stands or rolling passes. - 特許庁

宮内省内膳司に仕えた高橋氏が安曇氏と勢力争いしたときに、古来の伝承を朝廷に奏上した延暦8年の家記。例文帳に追加

During a power struggle with the Azumi clan, the Takahashi clan, who served at the Naizenshi (Imperial Table Office) of the Ministry of the Sovereign's Household, compiled oral traditions and presented it to the Imperial Court as the record of family in 789.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二軸延伸ポリエステルフィルムであって、金属スルホネート基を有する芳香族ジカルボン酸とポリアルキレングリコールとのポリエステルを共重合成分として含む事を特徴とする防曇フィルム用ポリエステル支持体。例文帳に追加

The polyester support for the anti-fogging film is a biaxially stretched polyester film and comprises as a copolymerizing component a polyester between an aromatic dicarboxylic acid having a metal sulfonate group and a polyalkylene glycol. - 特許庁

透明性を損なわず、しかも高温での熱成形でも優れた延伸性を有する防曇剤を、ポリエステル積層体及び、成形体を供する。例文帳に追加

To provide a polyester laminate coated with an anti-hazing agent, retaining its transparency and having good orientation character even undergoing high-temperature thermoforming, and to obtain a molded form from the polyester laminate. - 特許庁

曇点未満の温度のクーラントはソリューションタイプの性質を示し、金属板や圧延ロールの冷却性・洗浄性、クーラント中の固形物粉の分離性に優れる。例文帳に追加

The coolant at a temperature less than the cloud point exhibits properties of a solution type, and is excellent in the cooling property and washing property of the metal plate and a rolling roll, and the separability of solid matter powder in the coolant. - 特許庁

この方法により、６０％以上の曇価を示す光散乱角度域が、延伸前の硬化膜に比べて１０°以上広くなっている光制御膜を得ることができる。例文帳に追加

According to the method, such a light control film that the light scattering angle region of exhibiting a haze of at least 60% is widened by 10° or more as compared to the curable film before stretching can be obtained. - 特許庁

透明性、剥離性が改善され、ロール状に巻き取っても巻芯部の外観（耐白化性）及び防曇性が高い二軸延伸スチレン系樹脂シートを得る。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented styrene-based resin sheet having improved transparency and releasability and excellent in appearance (whitening resistance) and antifogging properties at roll center even when wound as a roll. - 特許庁