文明開化の英語

日本における,明治初年以降の文明開化例文帳に追加

advances made by Japanese society since the Meiji era発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「文明開化」という言葉は福澤諭吉が『文明論之概略』明治8年（1875年）の中で、civilizationの訳語として使ったのが始まりである。例文帳に追加

The term "文明開化" (civilization and enlightenment) was used by Yukichi FUKUZAWA for the first time in his essay published in 1875, "Bunmeiron no gairyaku" (An Outline of a Theory of Civilization) as the translation of the word, civilization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新奇な風俗が次々にもたらされ文明開化の風潮が広まった。例文帳に追加

Unprecedented modes of life were brought one after another, and trends of civilization and enlightenment spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代文化文明開化、明治文化、大正文化、昭和文化例文帳に追加

Modern culture: Civilization and enlightenment, Meiji culture, Taisho culture and Showa culture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「散切り頭を叩いて見れば文明開化の音がする」と謳われた。例文帳に追加

They said, 'If you hit zangiri atama (cropped head), you can hear the sound of Bunmei kaika (civilization and enlightenment).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明開化以降は、「西洋かぶれ」も珍しい物ではなくなった。例文帳に追加

After civilization and enlightenment, 'seiyo kabure' ceased to be something unusual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが擬洋風建築で、文明開化の象徴ともされた。例文帳に追加

Thus Gi-yofu architecture was born, and it was considered a symbol of civilization and enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の文明開化以降、多くの山の女人結界が解除された。例文帳に追加

After the cultural enlightenment of the Meiji period, the stipulation of nyonin kekkai was released with regard to many sacred mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス