折半するの英語

山野河海の収益は、地頭と荘園領主・国司が折半する。例文帳に追加

Profits from mountains, fields, rivers and seas were split between land stewards, manorial lords and imperial officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１折半部５ａの上縁に、該第１折半部５ａに第２折半部５ｂが折り重ねられた状態のもとで該第２折半部５ｂに覆い被さって前記折り重ね状態を保持する折り重ね状態保持片６を、折目15を介して連設する。例文帳に追加

The folded- back state holding pieces 6 covering the second folded half parts 5b in such a state that the second folded half parts 5b are folded back on the first folded half parts 5a to hold the folded back state are provided to the upper edges of the first folded half parts 5a through folds 15. - 特許庁

(b)議長に係る費用その他の経費は、両締約国の間で折半して負担する。例文帳に追加

(b) the costs of the chairman and other expenses shall be shared equally between the two Parties. - 厚生労働省

前後左右側壁１、２…の隣接する側壁どうしを斜状折目16を介して連設された第１折半部５ａと第２折半部５ｂとからなる連結片５によって連結し、第１折半部５ａを前側壁又は後側壁の内面に貼着する。例文帳に追加

Adjacent front, rear, left and right side walls 1, 2, etc., are mutually connected by connection pieces 5 consisting of first and second folded half parts 5a, 5b connected through oblique folds 16 and the first folded half parts 5a are bonded to the inner surface of the front or rear side wall. - 特許庁

第１折半部５ａと第２折半部５ｂとを、隣接する側壁の対応する二端縁とその上端どうしを結ぶ線分を三辺とする三角形の中にほぼ収まる大きさに設定する。例文帳に追加

The first and second folded half parts 5a, 5b are set to a size almost housed in a triangle having the segments connecting two end edges corresponding to the adjacent side walls and the upper ends of them as three sides. - 特許庁

そして、この折半部15aを側壁外面から強制的に引き剥がすことにより、該折半部15aから遊離部Ｘが遊離して該折半部15aの遊離部除去部ＪからフィルムF1の遊離部対応部位Ｙの裏面が露出するものとなされている。例文帳に追加

By forcibly peeling off the part 15a from the outer face of the side wall, the part X is separated from the part 15a, and the back face of a part Y corresponding to the separation part of a film F1 is regarded to be exposed from the part J of the part 15a where the separation part is removed. - 特許庁

(4) 当該決定には，当該請求により生じた各当事者が支払うべき費用を指示するものとする。共通費用は折半するものとする。例文帳に追加

(4) The decision shall specify the costs to be paid by each party, which shall be those occasioned by the request. Common costs shall be divided in half. - 特許庁

この連結片対応部位１５を構成する一対の折半部対応部位１５ａ、１５ｂ同士が熱溶着等によって接合されている。例文帳に追加

A pair of folded half corresponding areas 15a and 15b which constitute the connecting piece corresponding area 15 are bonded to each other by heat-welding or the like. - 特許庁