心の悩みの英語

悩みなどで,心の状態が憂鬱である程度例文帳に追加

the degree of gloom and depression of a person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(心の苦しみや悩みを)解消できる例文帳に追加

to be able to heal emotional pain or distress発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

悩みに悩んでついに怒り心頭に発し、地図上に「えい、やっ」と、一直線の赤線を引いた。例文帳に追加

After much being troubled about it, he flew into a rage finally and drew a red straight line on a map with a cry of resolve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まったくのところ、コントロールされていない心の欲望ほど、問題と心の悩みを引き起こすものはありません。例文帳に追加

Who is so full of hindrance and annoyance to thee as thine own undisciplined heart?発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

こういうとき、人の眼というものは、割れた鏡のように我が心の悩みを幾重にも映しだし、数え切れないほど遙か先にある場所に我が身の不幸を見いだすということぐらい誰でも覚えがあるはずではありませんか。例文帳に追加

- Who does not remember that, at such a time as this, the eye, like a shattered mirror, multiplies the images of its sorrow, and sees in innumerable far-off places, the wo which is close at hand ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

しかし紫の上の悩みに気づかぬ源氏と次第にすれ違いを重ね、その心労から37歳の厄年に重病にかかる（「若菜(源氏物語)」）。例文帳に追加

However, Genji doesn't notice the concern of Murasaki no ue and the difference in their feelings for each other gets bigger and bigger, and at the age of 37 which is considered a critical age for a woman, she falls seriously ill because of anxiety ('Wakana' (new herbs)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計画には、民衆の人気がありすぎて、一時期政権の悩みの種でもあった行基を起用、重用し、大仏造立計画は求心力をもった。例文帳に追加

For the Great Buddha construction plan, Gyoki, whose overwhelming popularity among the people sometimes annoyed the government, was appointed to a responsible person in order to acquire centripetal force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、都市部を中心とした堅調な所得の増加及び消費の高度化等が個人消費を下支えしたところによる側面が大きいが、その一方で、国有企業改革に伴う将来不安や社会保障制度の未整備、農村の所得伸び悩み等を背景に、個人消費の伸びは固定資産投資に比べて弱い。例文帳に追加

The role of healthy income increases and consumption sophistication centering in urban areas in underpinning this personal consumption increase was significant. However, at the same time, the growth of personal consumption was weak compared to that of fixed asset investment, against a backdrop of uncertainty about the future accompanying the reform of state-owned enterprises, an undeveloped social security system, and stalled growth of farming village income. - 経済産業省