延長料金の英語

サービスサーバにて保管されている情報の中でも利用率の高い情報については保管期限を延長したり記録料金を減額し、また利用率の低い情報については記録料金を増額することによって、より現実的な料金体系にて運用することが可能なサービスサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a service server which can be operated by more realistic rate structure by extending storage period, reducing recording rate for information with high utility factor and increasing the recording rate for information with low utility factor among pieces of information which are stored by the service server. - 特許庁

そして、算出した使用料金に関する情報を中央管理装置から前記端末装置へ送信し（ステップＳ７５）、使用料金の入金を条件に、ソフトウェアの実行の延長を許可するための許可情報を中央管理装置から端末装置へ送信する（ステップＳ７８）。例文帳に追加

Information relevant to the calculated usage charge is sent to the terminal device from the central management device (step S75), and permission information for permitting an extension in execution of the software is sent to the terminal device from the central management device on condition of payment of the usage charge (step S78). - 特許庁

利用者が撮影処理をしている最中に、撮影制限時間の残り時間が少なくなってきた場合、利用者から追加料金を徴収することによって撮影制限時間を延長させる。例文帳に追加

When the remaining time of a photographing time limit becomes short while the user performs photographing, the photographing time limit is extended by collecting additional charges from the user. - 特許庁

同様に、利用者が編集処理をしている最中に、編集制限時間の残り時間が少なくなってきた場合、利用者から追加料金を徴収することによって編集制限時間を延長させる。例文帳に追加

Similarly, when the remaining time of an editing time limit becomes short while the user performs editing, the editing time limit is extended by collecting additional charges from the user. - 特許庁

携帯型電話及び携帯型端末の利用料金支払い及び決済方法に鑑み、事業者側には利用料金未払い問題や種々のコスト増等を解消させ、同時に利用者にも単位時間当たりの利用料金延長や、不必要な利用料金が抑制可能となる等のメリットが生じるようになる等、事業者及び利用者の双方に利益が生じる方法の利用料金支払い及び決済方法を行う。例文帳に追加

To provide a method for paying and settling account of the utility charge related to the use of a portable phone and a portable terminal by which both an enterprise and a user have merits, where the enterprise can eliminate an unpaid utility charge and various cost increase and the user can take advantage of extension of the utility charge per unit time and suppress unnecessary utility charges. - 特許庁

(5) 更新手数料の所定の納付期間((4)の規定に基づく期間の延長を含む)は，当該所定の納付期間より局長宛ての請求に記載されたものまで，6月を越えぬようにして延長されるものとする。ただし，前記のとおり記載された期間の満了前に当該請求がされ，かつ，更新手数料及び所定の割増料金が納付されることを条件とする。例文帳に追加

(5) The period prescribed for the payment of any renewal fee (including any extension of the period under subsection (4) of this section) shall be extended to such period, not being more than 6 months longer than the prescribed period, as may be specified in a request made to the Commissioner if the request is made and the renewal fee and the prescribed additional fee are paid before the expiration of the period so specified. - 特許庁

(1) 意匠登録の失効公告の官報掲載日から 1年以内に，所有者又はその権原承継人は，次に掲げることを行うことにより，意匠登録の回復を申請することができる。 (a) 所定の様式による回復請求の提出(b) 未納の延長手数料及び回復のための所定の追加料金の納付，及び(c) 意匠登録の延長懈怠に至った事情を説明する陳述書の提出例文帳に追加

(1) Within one year from the date on which the notice of lapse of theregistration of an industrial design was published in the Gazette, theowner or his successor in-title may apply for the restoration of the registration of the industrial design by –(a) filing a request for restoration in the prescribed form;(b) payment of any outstanding extension fee and a prescribed surchargefor restoration; and(c) filing a statement setting out the circumstances that led to the failureto extend the registration of the industrial design. - 特許庁

そして、ＩＣカード５がランドリー機器１に挿入されて延長料金が支払われると、その情報（機器の情報を含む）およびＩＣカード５の識別データがサーバー４に送信され（Ｃ１０）、サーバー４において、その情報の正否が判別される。例文帳に追加

When an IC card is inserted into the laundry device 1 and the extension charge is paid, the information (including the information on the device) and the identification data of the IC card are transmitted to the server 4 (C10), and the server 4 determines whether the transmitted information is right or wrong. - 特許庁