工芸技術の英語

演劇、音楽などの芸能の分野では「各個認定」と「人間国宝芸能分野における「総合認定」」が行われ、工芸技術の分野では「各個認定」と「人間国宝工芸技術分野における「保持団体認定」」が行われる。例文帳に追加

Individual Certification' and 'General Certification' prevails within the fields of performing arts, such as plays and music, while 'Individual Certification' and 'Preservation Group Certification' mainly occurs in the field of technical arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「芸能または工芸技術の性格上個人的特色が薄く」かつ「当該芸能または工芸技術を保持する者が多数いる場合」において、「これらの者が主たる構成員となっている団体」が認定される。例文帳に追加

Certification is given to a group of key members within all of the holders when 'the performing or technical art is not at all individualistic' and when 'there are many holders of the relevant performing or technical art.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護審議会が芸能,工芸技術など,価値のある技芸に精通している人に対し、与える重要無形文化財保持という称号 例文帳に追加

a title bestowed upon those who have contributed cultural works, called a Living National Treasure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

重要無形文化財保持者という,芸能,工芸技術など,価値のある技芸に精通していると文化財保護審議会が指定した人例文帳に追加

a person who has bestowed upon him or her the title of Living National Treasure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶筅は数ある茶道具の中でも代替の効かないもので、技術の粋と精魂とを込めて作られる工芸品である。例文帳に追加

The chasen, among other tea utensils, cannot be replaced by anything, and making this artifact requires the best craftsmanship and all one's energy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で我が国にとつて歴史上又は芸術上価値の高いもの例文帳に追加

Arts and skills employed in drama, music and applied arts, and other intangible cultural products which possess a high historical and/or artistic value in and for this country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「重要無形文化財に指定される芸能を高度に体現できる者」または「工芸技術を高度に体得している者」が認定される。例文帳に追加

Certification is given to 'individuals who are able to embody a performing art designated as an Important Intangible Cultural Property at the highest level,' or 'individuals who are a master of a technical art.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父のもとで人形作りを学び、京都府よりすぐれた伝統工芸技術を持つ者として京の名工に選ばれる。例文帳に追加

He learned about puppet making under his father and was chosen as very skilled traditional craftsman of Kyo (Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス