家内中の英語

家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。例文帳に追加

My wife often telephones me when I'm traveling in another country. - Tatoeba例文

この家内部の争いが最も先鋭化したのが12世紀中葉の保元の乱である。例文帳に追加

The Hogen war during the middle era of the twelfth century was the most extreme case of such strife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚花一心流（こうかいっしんりゅう）は、備中商家の花本家家内で伝承される流派。例文帳に追加

Koka-Isshin school is a school handed down within the Hanamoto family which was a merchant family in Bitchu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの年中行事においては呪術的な要素はあまり見られず、自身の家族における家内安全の祈願が中心となる。例文帳に追加

In these annual events, any magical element is rarely seen, and prayer for family's safety remains at the core.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中を牛耳っていた陶晴賢の死により、大内家内部は最早統制の効かない状況となった。例文帳に追加

The death of Harukata SUE, who had ruled the roost of the family, then caused an uncontrollable condition inside the Ouchi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期以降、貴族、寺社、田堵らの家内で使役された私的隷属民の呼称として現れる。例文帳に追加

After the middle of the Heian period, genin appeared as a name that stood for privately subordinative people employed inside the houses of their masters, such as nobles, temples, shrines, and tato (cultivators).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期になると、「家」内部で家業の継承をめぐる紛争が頻発し、12世紀中葉にはその紛争が武力衝突として具現化してしまった（保元の乱）。例文帳に追加

In the late Heian Period, disputes over the succession of family business frequently occurred inside the 'clan,' and in the mid twelfth century, the disputes evolved into tangible forms of armed conflicts (the Hogen war).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供に藤原隆忠（左大臣）、藤原家房（権中納言）、藤原師家（内大臣　摂政）、伊子（源義仲側室、後に源通親側室、道元の生母といわれている）、僧行意、僧実尊などがいる。例文帳に追加

His children were FUJIWARA no Tadataka (Sadaijin (Minister of the Left)), FUJIWARA no Iefusa (Gon Chunagon), FUJIWARA no Moroie (Naidaijin (Great Minister of the Center) and Sessho (regent)), Ishi (the concubine to MINAMOTO no Yoshinaka, later became the concubine of MINAMOTO no Michichika, and the mother of Dogen), Priest Gyoi, and Priest Jisson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス