子意勢の英語

天明4年（1784年）に息子で若年寄の田沼意知が江戸城内で佐野政言に暗殺されたことを契機とし、権勢が衰え始める。例文帳に追加

In 1784, Masakoto SANO assassinated Okitomo TANUMA, his son and vise-senior councillor (wakadoshiyori), in Edo-jo Castle, and Okitsugu's power began to wane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帽子２から伝わり落ちる雨水を任意の方向に導いて流下させるため変形且つ変形姿勢を一時的に保持可能に形成する。例文帳に追加

The change of shape or shape-changing posture of the hat 2 is temporarily holdably formed in order to lead rainwater transferred and dropped from the hat 2 in the arbitrary direction and make the rainwater flow down. - 特許庁

光学素子の支持機構において、簡素な機構により、光学素子を高精度に支持するとともに光学素子の位置、姿勢を任意方向に調整できるようにする。例文帳に追加

To highly accurately support an optical element with a simple constitution, and also, to adjust the position and attitude of the optical element in an optional direction, in an optical element support mechanism. - 特許庁

ある集団において、特定の劣勢遺伝子突然変異の単一コピーを保有する人の割合；ときにbrca1およびbrca2のような優性遺伝子における突然変異を保因する割合も意味する。例文帳に追加

the proportion of individuals in a population who have a single copy of a specific recessive gene mutation; also sometimes applied to the prevalence of mutations in dominantly acting genes such as brca1 and brca2.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その後は、義忠の子らの子孫、それぞれがその嫡流と称していたが、勢力も小さく、嫡流であることに意義はなく、それらの呼称も見られなくなった。例文帳に追加

After that, individual descendants of Yoshitada's children claimed to be of the main branch of the family, but because of their insignificant influence, the fact that they were of the main branch of the family was meaningless and they gradually stopped claiming so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別途用意のベッド構成体２は、ベッド部３とその後側端部３ａに横向軸杆３ｂで枢着され、調高螺子４ｄを具有する被取着腕部４との間に、ベッド部３に対して被取着腕部４が平伏重装状態となるよう付勢する付勢手段５を連装して構成する。例文帳に追加

The bed component 2 is constituted by connectively inserting an energizing means 5 for energizing an arm part 4 to be mounted which is pivotally fitted by a horizontal facing shaft rod 3b to the rear side end 3a of the bed part 3 and includes a height adjusting screw 4d toward the bed part 3 so as to be flatly superposed thereon between the bed part 3 and the arm part 4 to be mounted. - 特許庁

監査役は、取締役による企業集団の業務の健全性確保のための職務執行状況を監査する観点から、企業集団内において適切な内部管理態勢が整備されているかに留意し、子会社の経営管理態勢及び内部管理態勢の状況等について、必要に応じて調査等を行っているか。例文帳に追加

Do corporate auditors pay attention to whether there is an appropriate internal control system within the corporate group of the financial institution and check the status of corporate governance and internal control at subsidiaries as necessary from the viewpoint of examining the status of directors’ execution of business operations for the purpose of securing the soundness of the business operations of the corporate group?発音を聞く  - 金融庁

寿永2年（1183年）、源義仲の攻勢の前に平氏が都落ちを決意したとき、維盛は都に慣れ親しんでいる妻を共に西国に落ち延びさせることは忍び難いとして、妻子を都に残して一門と共に西走する。例文帳に追加

When the Taira clan decided to leave Kyoto while under attacks by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Koremori felt uneasy to make his wife who was used to Miyako (Kyoto) to die with him in western countries from Kinki district and left his wife and child in Miyako to travel west along with his followers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス