天地の差がある
There is all the difference in the world between them
They are as opposite as two poles
They are poles asunder
They differ toto caelo.

天地に愧じず
I have done right in the sight of God and man
I am justified before God and man.

天地喜色を呈す
Nature smiles.

天地は一大劇場
The world is a stage （on which each man plays his part）.

（＝活動範囲） a sphere; a world; a stage

用例

別天地
a different sphere―another world

ここは別天地だ
The place constitutes a world by itself.

人を別天地に移植するのは不可
It is wrong to take a man out of his proper sphere.

小天地
a small world
a small sphere
a small stage

ここは小天地を成している
The place constitutes a small world by itself.

こんな小天地に働くのはつまらない
It does not pay to move in such a small sphere―to play on such a small stage.

小天地に跼蹐｛きょくせき｝する
to be “cabined, cribbed, confined”

（＝上下） top and bottom:（=する） to turn （anything） upside down

用例

天地を明ける
to leave spaces at top and bottom

天地無用（包みの上書き）
This side up.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「天地」の英訳

天地

top

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「天地」に類似した例文

天地

例文

the heavens and the earth―heaven and earth

天地の間

例文

the space between heaven and earth

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「天地」を含む例文一覧

該当件数 : 703件

例文

小天地例文帳に追加

a small world - 斎藤和英大辞典

小天地例文帳に追加

a small sphere - 斎藤和英大辞典

小天地例文帳に追加

a small stage - 斎藤和英大辞典

大宇宙（天地）例文帳に追加

the macrocosm発音を聞く - 斎藤和英大辞典

地天（地）(wPrithivi）例文帳に追加

Jiten (earth) (wPrithivi)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大天地（宇宙）、小天地（人間）例文帳に追加

the macrocosm―the microcosm発音を聞く - 斎藤和英大辞典

天地の創造.例文帳に追加

the creation of the world発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

天地無用. 【標示】例文帳に追加

This side up.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「天地」の英訳に関連した単語・英語表現

heaven and earth

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

heavens and the earth

(斎藤和英大辞典)

bottom

(英和対訳)

plowing to replace surface soil with subsoil

(学術用語英和対訳)

top and bottom

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

worlds apart

(英和対訳)

意味

例文 (703件)

類語

和英辞書の「天地」の用語索引

天地のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

天地の英語

てんち１ 天地

「天地」を含む例文一覧

天地

天地

天地

天地

天地

天地

天地

天地

天地

天地

天地

天地

「天地」を含む例文一覧

「天地」のお隣キーワード

てんち^１天地