大旋風の英語

それは...赤い旋風は大公に対する反乱分子で例文帳に追加

The red whirlwind is an element of rebellion against the duke... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼はその論文で物理学界に一大旋風を巻き起こした.例文帳に追加

He created a great sensation [made quite a splash] in the world of physicists with his monograph.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

赤い旋風を捕まえるために、大公が戒厳令を敷いたそうなんだ例文帳に追加

Apparently the duke invoked martial law in order to catch the red whirlwind. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、同年同月、伝統派空手に疑問を抱き、独自の理論で直接打撃制の空手試合を模索していた極真会館創始者の大山倍達（おおやまますたつ）によって、防具を一切着用しない、素手、素足の直接打撃制（足技以外の顔面攻撃禁止制）による第1回オープントーナメント全日本空手道選手権大会が代々木の東京体育館で開催され空手界に一大旋風を巻き起こした。例文帳に追加

That same month, Masutatsu OYAMA, the founder of Kyokushin Kaikan, who, having become skeptical of traditional-style karate, was pursuing the realization of karate tournaments under direct-attack rules based on his own philosophy, generated a great buzz throughout the karate realm by hosting the first Open Tournament All Japan Karatedo Championships at Tokyo Metropolitan Gymnasium in Yoyogi, whereby contestants, who were prohibited from wearing any protective gear, fought with bare hands and bare feet under direct-attack rules (attacks to the face were prohibited, except with kicking).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス