大人らしいの英語

大人が新しい状況に直面すると...例文帳に追加

Now, an adult encountering a new situation - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わかって欲しいんだが、 大人になってから学ぶことは素晴らしい 無駄にはならないだろう例文帳に追加

I want you to know, it's great when a grownup continues with their education. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その新しいファッションは大人には受け入れられないだろう．特に保守的な人々にはね例文帳に追加

The new fashion won't be accepted by adults, not least by conservative people. - Eゲイト英和辞典

-鈴虫やキリギリス、かぶと虫やくわがた虫、ミズカマキリやタガメなど大人の好事家（音色を楽しんだ）や子供が好きなものや比較的珍しいものなど。例文帳に追加

These are insects that are favored by adults for their sounds, liked by children, or are comparatively rare, such as suzumushi (bell crickets), long-horned grasshoppers (or Japanese katydids), Japanese rhinoceros beetles, stag beetles, mizukamakiri (Chinese water scorpions), and tagame (giant water bugs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も荒々しい紅色の太くはっきりした「筋隈」やそれよりは大人しいが力強い「一本隈」は、共に若く正義感にあふれた英雄に用い、一つの劇で場面によって使い分けることもある。例文帳に追加

The 'ippon-guma' (one line red shadow of kabuki makeup) was strong but calmer than thick crimson 'sujikuma' (striking style of red facial make-up), and they were both used for a hero who was young and filled with strong morals and used separately depending on the scene in one play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子が成人して大人になると、クエララという名前でしたが、この国で最高の最も賢い男だといわれまして、一方でその男らしい美しさは相当なものだったのでゲイレットは心底かれを愛し、結婚式の準備を万端にしようと急いだのでした。例文帳に追加

When he grew to manhood, Quelala, as he was called, was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to make everything ready for the wedding.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』