夢中にさせての英語

それまで僕たちを夢中にさせてきた他の一切の問題も, この問題の出現で急に色褪せてくだらなく感じられた.例文帳に追加

All the other problems that had absorbed our attention [interest] suddenly paled into insignificance beside [before, in comparison with] this one.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私はあなたに教える為にここにいる 女性の愛情を獲得する方法 彼女を騙して夢中にさせない例文帳に追加

I am here to teach you how to earn a woman's affections, not trick her into it, and you, my friend, you need to do better. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

侍女たちはキスをきちんとやっているか数えるのに夢中で、皇帝さまがやってきたことには気づきませんでした。例文帳に追加

and the ladies were so busily engaged in counting the kisses, that all should be fair, that they did not notice the emperor.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

実は このお店 ニューヨークセレブたちを 夢中にさせた ショコラティエ リクドーの 日本 1号店なんです。例文帳に追加

As a matter of fact, this is the first branch in japan of chocolatier ricdor, which dazzled celebrities in new york. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

特に、プレイヤが子供の場合、テレビゲームに夢中になりやすく時間を忘れてしまうので、所定時間毎に休憩画面に表示して休憩させることにより、子供への健康被害を減らすことができる。例文帳に追加

Particularly when players are children, since they are likely to get absorbed in video games without caring for time, the intermission screen is displayed every predetermined time to urge them to take a rest to reduce children's health damage. - 特許庁

彼が共に過ごした秘密の生活の思い出に夢中になっていた時、やさしさと喜びと欲望でいっぱいになっていた時、彼女は心の中で彼をもう一人と比較していたのだ。例文帳に追加

While he had been full of memories of their secret life together, full of tenderness and joy and desire, she had been comparing him in her mind with another.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ヒット作が一つ生まれて順調になるが女性に夢中になっている間に、父が病気になって、急いで帰った時には手遅れになってしまう。例文帳に追加

After the first big seller, my writing career became smooth sailing but, while I was infatuated with women, my father had fallen ill and when I rushed home, it was too late.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技の進行状況に応じて立体的に見える画像を用いた演出を行い、遊技者を遊技に夢中にさせることが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which enables players to be devoted to their games by carrying out a performance using stereoscopic looking images according to a progress in games. - 特許庁