在俗の英語

藤原隆信（寂超在俗の子）の著である歴史物語『弥世継』（いやよつぎ、現存しない）がその時代を扱っていたためとされる。例文帳に追加

Reportedly, it is because "Iyayotsugi," which was a historical tale written by FUJIWARA no Takanobu (a son of Jakucho before Jakucho became a priest) and does not exist any more, treated the period in question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原鋭一（曹洞宗住職）「在俗の説法者」（『みんなに読んでほしい本当の話』興山舎として書籍化）例文帳に追加

Eiichi SHINOHARA (the chief priest of Soto sect) 'Those who preach in secular lives' (published as the book "True stories that I would like all people to read" by Kohzansha)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園を保有していたのは、必ずしも上位領主へ軍役奉公（または代銭納）を行うような在俗領主ばかりではなかった。例文帳に追加

Those who owned shoens were not limited only to the secular lords who did military service (or daisenno (paying dues in cash instead of in kind; commutation)) for the higher-ranking lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖職者の保有する荘園は、隣接する在俗領主の荘園よりもはるかに広大な農奴地を持っており、次第に拡大していった。例文帳に追加

The shoens owned by the clericals had much wider serf lands than that of neighboring secular lords and gradually widened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃から在俗の修行者として諸国を廻り、南無阿弥陀仏の名号を唱えながら道・橋・寺などを造るなど社会事業を行い、貴賤(きせん)を問わず幅広い帰依者を得る。例文帳に追加

Since his youth he had visited various provinces as a lay disciplinant, implemented social projects such as construction of roads, bridges and temples with reciting Myogo (Amida's name) of Namu Amidabutsu, and gathered followers widely without regard to their affluence or poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、出家修道者ではなく、全くの在俗者であったとしても、この度牒を買うことによって、僧人としての権益を享受できることとなった（売牒）。例文帳に追加

Thus, even a total lay person, who was not a trainee entering the priesthood, was then able to enjoy the interests as a priest by buying this Docho official certificate (baicho [sale of official certificate]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白峯（しらみね）-西行が讃岐国にある在俗時代の主崇徳天皇の陵墓、白峯陵に参拝したおり、崇徳上皇の亡霊と対面し、論争する。例文帳に追加

Shiramine - When Saigyo visits Sanuki Province and pays reverence at Shiramine no Misasagi, as a layman visiting the imperial mausoleum of Emperor Sutoku, he meets a departed spirit of the Emperor and argues with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全ての荘園領主が在俗者だった訳ではなく、司教や修道院長が領主として貢納を伴う土地所有を行っていた例も見られる。例文帳に追加

And all the lords of shoen were not secular men and some bishops or abbots owned lands with tributes as lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス