古曽の英語

歴史は古く豊臣秀吉のお伽衆を務めたと言われる曽呂利新左衛門を祖とすると伝えられている。例文帳に追加

The history of hokan goes back a long way, and its origin is reported to be Shinzaemon SORORI who is said to have served Hideyoshi TOYOTOMI as an otogishu (the professional storyteller attending provincial lords).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横に位置する大覚寺大沢池と名古曽の滝に出向かい、大沢池の花で華道をしたのが発祥と伝わる。例文帳に追加

He often visited Osawa-no-Ike (Osawa pond), Daikaku-ji Temple and Nakoso-no-Taki (Rapids of Nakoso), both of which were situated next to the temple, enjoying flower arrangement with the flowers blooming by the pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この蕎麦切りの存在が確認できる最も古い文献は、長野県木曽郡大桑村須原にある定勝寺の寄進記録である。例文帳に追加

The oldest document verifying that this sobakiri existed was the donation record at Josho-ji Temple in Suhara Okuwa Village, Kiso County, Nagano Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木曽川での鵜飼の最古の記録は、702年（大宝(日本)2年）、美濃国各務郡中里の戸籍「鵜養部目都良売（うかいべめづらめ）」の記述である。例文帳に追加

The oldest description concerning the Kiso-gawa ukai is found on a family register in 702 of 'Ukai-be Mezurame' at Minokuni Kagami-gori county Nakazato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小綱町の隣の曽我町には、蘇我馬子が創建した宗我都比古神社があり、蘇我氏の始祖を祀っている。例文帳に追加

Sogatsuhiko-jinja Shrine, which was built by SOGA no Umako and enshrines the founder of the SOGA clan, was in Soga-cho, next to Shoko-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗我坐宗我都比古神社（そがにますそがつひこじんじゃ）は奈良県橿原市曽我町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Sogani masu sogatsuhiko-jinja is a Shinto Shrine located in Soga-cho, Kashimara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗壱越調　新鳥蘇、古鳥蘇、進走禿（進宿徳）、退走禿（退宿徳）、納曽利※、胡蝶※、長保楽、延喜楽、蘇利古※、綾切、新靺鞨、敷手、皇仁庭、貴徳、狛鉾、八仙(雅楽)、仁和楽、胡徳楽、埴破、進蘇利古例文帳に追加

Koma-ichikotsucho tone: Shintoriso, Shinsotoku, Taisotoku, Nasori*, Kocho*, Choboraku, Engiraku, Soriko*, Ayakiri, Shinmaka, Shikite, Onnintei, Kitoku, Komaboko, Hassen (Gagaku), Ninnaraku, Kotokuraku, Hannari, Shinsoriko発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田東伍の「古代半島諸国興廃概考」（8月号『史学会雑誌』21号p.21～22。）に素盞鳴尊の韓郷之島曽尸茂梨之処の曽尸茂梨を牛頭山とし、漢の春秋戦国時代の西暦紀元前4世紀と推定した。例文帳に追加

In his paper 'Study of Emergence and Disappearance of Ancient Countries in the Korean Peninsula' (August 1891 edition of "Journal of Historical Studies," volume 21, p.21-p.22), Togo YOSHIDA proposed that 'Soshimori in the Korean island called Soshimori, which is visited by Susanoo' is Mt. Gyuto and that was around the fourth century B.C. during the Spring and Autumn Warring States period in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス