受食土の英語

また砂利などの粗物が回転体９に当ったり食い込んだりして回転体９が受ける土中抵抗が大きくなったときには、第１の接離体１４と第２の接離体１６を離隔させて回転体９を土中抵抗から逃れさせ、また接合摩擦力による自転を停止させる。例文帳に追加

When the coarse substance such as gravel or the like hits against the rotary body 9 or cuts thereinto to increase soil resistance received by the rotary body 9, the first separable body 14 and the second separable body 16 are separated from each other to make the rotary body 9 get out of the soil resistance, and the rotation is stopped by joining frictional force. - 特許庁

また同年には旗本に対しては供回りの人数を制限させるなど、以後家族の生活や食生活、交際時の土産の内容までが規制を受けた。例文帳に追加

In the same year, restrictions were placed on hatamoto (direct retainers of the bakufu, which was a form of Japanese feudal government headed by a shogun), such as limiting the number of retinue that they could take along, and this kind of control was later extended to the lifestyle of their families, their meals, and even the gifts they sent to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な鉄を用いて、希土類−マグネシウム−ニッケル系水素吸蔵合金の低価格化と高耐食性化と充電受入性が向上した水素吸蔵合金を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen storage alloy with cost reduction and high corrosion resistance of rare earth-magnesium-nickel system hydrogen storage alloy obtained, and its charge acceptability improved, with the use of inexpensive iron. - 特許庁

限られた場所等においても契約者が簡単に野菜等を育成栽培し、その収穫を食する楽しみを享受させるとともに面倒な用土の処理を不要とする。例文帳に追加

To provide a rental system for vegetable garden devices, enabling a contractor to simply culture and raise vegetables, etc., even in a limited place, etc., and further eat and enjoy the harvested crops, and not necessitating the contractor to carry out the troublesome treatment of the culture soil. - 特許庁

『山城国風土記』（逸文）の「桂里」でも、「月読尊」が天照大神の勅を受けて、豊葦原の中つ国に下り、保食神のもとに至ったとき、湯津桂に寄って立ったという伝説があり、そこから「桂里」という地名が起こったと伝えている。例文帳に追加

According to 'Katsura Sato' of "Yamashiro no kuni Fudoki" (which is incomplete), when Tsukiyomi no mikoto-who had been instructed by Amaterasu Omikami to descend to Toyoashiharano nakatsukuni-visited Ukemochi no kami (the god of whole grain), he (or she) stood against a 'Yutsu katsura' (the Japanese Judas tree); thus the place is called 'Katsura Sato.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冠瓦２２が破損した場合の雨水の棟内部への侵入と、垂木受け具１４の腐食劣化の防止が可能で、かつ屋根土１８の使用量を可及的に少なくできる棟構造１０及びそのような棟構造１０を可能にする棟カバー２１を提供すること。例文帳に追加

To provide a ridge structure 10 capable of preventing rainwater from entering into a ridge even if a ridge tile 22 is damaged and a rafter receiver 14 from being corroded or deteriorated and of minimizing the use amount of a roof soil 18, and a ridge cover 21 enabling the ridge structure 10. - 特許庁

ダム湖等の湛水池のように水位の変動が繰り返される法面に於いて、法面の傾斜や水位の変動による波浪浸食に影響を受けることなく、樹木を植栽して生育できるようにするとともに表土層と地山層の一体化による法面の強化を図る。例文帳に追加

To plant and grow trees without having the effect of wave erosion due to the gradient of the face of a slope and the fluctuation of a water level while the face of the slope is strengthened by unifying a surface soil layer and a ground layer in the face of the slope on which the fluctuation of the water level is repeated as seen in a flooding lake such as a dam lake. - 特許庁

現場において人力で運搬及び組み立てができるように各部材の重量が軽く、また、保管スペースを低減するために折り畳みができ、しかも、耐食性に優れた材料で形成され、区画内部の土砂などの圧力を受け持つことができる簡易型防護壁及びその組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simplified protective wall and a building-up method for the simplified protective wall each member of which is lightweight to be transported and built up manually at a site, foldable to reduce a storage space, formed of a material with excellent corrosion resistance and capable of taking charge of the pressure of sediment or the like inside a zone. - 特許庁