取上げの英語

ピン（２８）によって、流れをなすタバコ（９）が取上げられてユニット（２５）に向かう所定の供給通路に沿って方向付けられる。例文帳に追加

The stream of tobacco (9) is picked up and directed along a predetermined feeding path directing to a unit (25) by the pins (28). - 特許庁

部品を所定供給位置から確実に取上げて所定移送先位置に移送する部品移送装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a component transfer device capable of surely picking up a component from a predetermined supply position and transferring it to a predetermined transfer destination position. - 特許庁

３　強制競売の開始決定の送達又は差押えの登記前に執行官が船舶国籍証書等を取り上げたときは、差押えの効力は、その取上げの時に生ずる。例文帳に追加

(3) When a court execution officer has confiscated the certificate of the vessel's nationality, etc. prior to the service of a commencement order for a compulsory auction or registration of a seizure, the seizure shall become effective at the time of such confiscation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸初期には、小堀遠州がそれまで軽んじられていた日本製の国焼茶入を取上げ、和歌を題材に道具の個性にちなんだ銘を付けた（和歌銘）。例文帳に追加

In the early Edo period, Enshu KOBORI picked up Kuniyaki Chaire (tea containers) made in Japan which have been made light of until the time, and he placed inscriptions according to the utensils' characteristics after the themes of waka poems (waka inscriptions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談では地元の大工に腕の良さを妬まれて右腕を切り落とされたり、江戸城の秘密を知っていたために殺されそうになったなどの逸話が取上げられる。例文帳に追加

Among the Kodan stories, there is a story about his right arm being cut off by a jealous carpenter, and one about his almost being killed for knowing the secrets of Edo-jo Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代にはいって、荘園が取上げられ寺請制度の一翼を担わなかったこともあって、衰退がすすみ、明治時代にはいると大きな勢力を誇っていた子院の東南院(奈良市)も滅んだ。例文帳に追加

However, during the Edo period, Todai-ji Temple declined even further since the bakufu deprived the Temple of its manors, and the Temple was not integrated into the bakufu system of governance using temples, subsequently in the Meiji period, Tonan-in Temple, an influential branch temple (in Nara City) was ruined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セロハン包装済み包体２を仕上げる方法及び装置により、一連の積み重ね体７がコンベヤホイール４により、取上げ部署１３を通り延びる円形軌道１０に沿って連続的に送られる。例文帳に追加

A series of stacks 7 are continuously sent along a circular track 10 extending through a unloading place 13 by a conveyer wheel 4 by a method and a device for finishing the packet 2 by which the packing in cellophane is completed. - 特許庁

支持枠の下面に餃子の皮の表面に対面する支持面と、その支持面から下方へ突設された鉤針を設けることを最も主要な特徴とする取上げ具によって解決される。例文帳に追加

The picking-up device 10 has a structure that a supporting surface opposite a dumpling skins under the needle frame 16 and hook needles 15 objecting downward from the supporting surface. - 特許庁