双谷の英語

前述の通り58連勝を記録、平成20年（2008年）現在でも双葉山定次69連勝、谷風梶之助63連勝に次ぐ歴代3位の記録であった。例文帳に追加

As mentioned above, he set a record of 58 consecutive wins which are still the third highest record ever, as of 2008, following Sadaji FUTABAYAMA with 69 wins and Kajinosuke TANIKAZE with 63 wins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜刀術は故郷に伝わる無双直伝英信流谷村派を、後に第17代となる大江正路と共に修めていた。例文帳に追加

Itagaki mastered the battojutsu (the technique of drawing a sword) of Muso Jikiden Eishin Ryu school Tanimura Sect that had been transmitted in his hometown with Masamichi OE, who later became the seventeenth headmaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政光が何者か訪ねると、頼朝は「この者は本朝無双の勇士の熊谷小次郎直家である」と紹介した。例文帳に追加

In reply to the Masamitsu's question about the person, Yoritomo introduced Naoie by saying 'He is Kojiro Naoie KUMAGAI, the bravest warrior in Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

螺旋状の山部と螺旋状の谷部を交互に備えたコルゲート管を接続する場合は、防水材を双方のコルゲート管端部の谷部に充填しておく。例文帳に追加

In the case of connecting the corrugated tubes alternately providing spiral crest parts and spiral trough parts, a waterproof agent is filled in the trough parts of the both corrugated tube ends. - 特許庁

環状の山部１０ａと環状の谷部１０ｂを交互に備えた双方のコルゲート管１０，１０の端部が突き合わされ、熱収縮した熱収縮性チューブ３によって双方のコルゲート管端部が周囲から被覆抱持されて接続されている接続構造とする。例文帳に追加

This connecting structure is so formed that both ends of corrugated tubes 10, 10 alternately having annular crests 10a and annular troughs 10b are abutted on each other and the both corrugated tube ends are connected by being covered with and held circumferentially by a heat shrinkable tube 3 shrunk by heat. - 特許庁

その場には熊谷直家が在り、政光が直家は何者かを質問すると、頼朝は直家を無双の勇士と評し、それが直家には郎従が少く源平合戦では自ら戦った事によると応えた。例文帳に追加

Naoie KUMAGAI was there with Yoritomo, so that Masamitsu asked Yoritomo who he was, and Yoritomo answered that he was one of the bravest warriors in this country because he himself fought in the Genpei War as he had few vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政光が何故無双と称するのか問うと、「一ノ谷の戦いをはじめとする平氏追討の戦場で父と共に度々命がけで戦ったからである」と褒めた。例文帳に追加

When Masamitsu asked Yoritomo the reason why Yoritomo called Naoie the bravest warrior, Yoritomo praised Naoie saying 'Because Naoie and his father desperately fought a series of battles to defeat the Heike clan, including the Battle of Ichinotani.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、Ｙ方向で隣り合う電気光学パネル１同士を接続するＹ側折り曲げ自在部２ｙは、Ｘ方向およびＹ方向の双方において山折用と谷折用とが交互に配列されている。例文帳に追加

Besides, regarding Y-side freely foldable parts 2y which connect the electrooptical panels 1 adjacent to each other in the Y direction, the mountain fold part and the valley fold part are alternately disposed in both the X and Y directions. - 特許庁