参与者の英語

一　設立しようとする特定目的会社が会計参与設置会社である場合　設立時会計参与（特定目的会社の設立に際して会計参与となる者をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(i) cases where the Specific Purpose Company to be incorporated is a Company with Accounting Advisors: Accounting Advisors at Incorporation (meaning the persons who become the accounting advisors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの参席者は王政復古に伴い三職（総裁・議定・参与）に任ぜられたものである。例文帳に追加

These participants were assigned to the three offices (president, legislature, councilor) after the Restoration of Imperial Rule発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　新設合併設立株式会社が会計参与設置会社である場合　新設合併設立株式会社の設立に際して会計参与となる者の氏名又は名称例文帳に追加

(a) Where the Formed Stock Company is a company with accounting advisors: the names of the persons to serve as accounting advisors at the incorporation of the Formed Stock Company;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「会計参与制度」とは、会計参与が取締役等と共同して計算書類の作成を行う仕組みを指し、会計参与の資格者は、会計の専門家である公認会計士もしくは監査法人、または税理士もしくは税理士法人のみである。例文帳に追加

The "Accounting Counselor System," meanwhile, is a method of preparing financial statements with the joint participation of an accounting counselor and company directors. The individuals and entities qualified as an accounting counselor are restricted to certified public accountants, audit corporations, certified public tax accountants and tax accountant corporations. - 経済産業省

２　会計参与設置会社の株主及び債権者は、会計参与設置会社の営業時間内（会計参与が請求に応ずることが困難な場合として法務省令で定める場合を除く。）は、いつでも、会計参与に対し、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会計参与の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) The shareholders and creditors of a Company with Accounting Advisors may submit the following request to the accounting advisors at any time during the business hours of the Company with Accounting Advisors (except for cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as cases where it is difficult for the accounting advisor to response to the request); provided, however, that the fees designated by such accounting advisors are required to be paid in order to submit the requests listed in item (ii) or item (iv):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金融商品取引業者の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は使用人は、当該金融商品取引業者の子銀行等の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）、監査役又は執行役（理事、監事その他これらに準ずる者を含む。）を兼ねてはならない。例文帳に追加

(2) A director, accounting advisor, company auditor, or executive officer, or employee of a Financial Instruments Business Operator shall not concurrently hold a position of director, accounting advisor (when an accounting advisor is a juridical person, a member who is supposed to conduct the duty), company auditor, or executive officer (including any equivalent person) for a Subsidiary Bank, etc. of said Financial Instruments Business Operator.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　取締役、執行役、会計参与又は監査役のうちに次のいずれかに該当する者のある株式会社等例文帳に追加

(x) A Stock Company, etc. whose directors, executive officers, accounting advisors or company auditors include any person:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

許可セットのうちの特定のセットは、電話サービスに関連して与えられたストリームの送信フローを受信することが許可されている１人または複数人の付加的な参与者を指定し、要望セットのうちの対応するセットは、与えられた参与者が電話サービスに関連して与えられたストリームの受信フローを受信することを望む１人または複数人の付加的な参与者を指定する。例文帳に追加

A specified set among the permission sets specifies one or plural additional participants permitted to receive the transmission flow of the stream supplied, relating to the telephone service and a corresponding set among the demand sets specifies one or plural additional participants desiring the reception of the reception flow of the stream supplied, relating to the telephone service by the supplied participant. - 特許庁