博多祇園山笠の英語

また、博多を舞台にした青春劇画『博多っ子純情』（長谷川法世）では、博多祇園山笠が重要なイベントとして描かれている。例文帳に追加

The "Hakatakko Junjo," a seishun-gekiga (story comics of youths), written by Hosei HASEGAWA, having its setting in Hakata, depicts the Hakata Gion Yamagasa summer festival as an important event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡市博多区で毎年7月に行われる博多祇園山笠や、その他の裸祭りの装束として使われる褌。例文帳に追加

"Shimekomi" is another kind of fundoshi loincloth used as a costume for hadaka-matsuri (naked festivals) including Hakata Gion Yamagasa, a summer festival held in July every year at Hakata Ward, Fukuoka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の博多祇園山笠の様子を描いた絵では、幟山笠に人形を配置したものが運行されている。例文帳に追加

A moving nobori yamagasa decorated with dolls is drawn in a painting which depicts the Hakata Gion Yamakasa Festival in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多祇園山笠（福岡県）-但し小学生以下の少女は男性同様の扮装（締め込み）で参加可能な場合有り。例文帳に追加

Hakata Gion Yamakasa (Fukuoka Prefecture): There are cases in which girls of elementary school age or younger can participate while wearing the same costume of Shimekomi as men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多祇園山笠で行われるほか、福岡証券取引所の大発会・大納会、公私の式典、商談の成立などで行われる。例文帳に追加

It is performed at the Hakata Gion Yamagasa summer festival, as well events including the grand opening and closing ceremonies of the Fukuoka Stock Exchange, public and private ceremonies, and the conclusion of business deals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多祇園山笠の起源には施餓鬼棚を担いで練り歩いたことが始まりという説がある。例文帳に追加

One theory has it that the Hakata Gion Yamakasa Festival originated from the fact that people walked in procession, carrying a segakidana (a rack on which foods are offered during a service for the benefit of suffering spirits).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡蔵相会合直後の７月中旬には、勇壮な博多祇園山笠祭りが開催されます。例文帳に追加

In the middle of July, just after the Fukuoka Finance Ministers' meeting, the famous and lively Japanese festival, Hakata Gion Yamakasa will take place.発音を聞く  - 財務省

21世紀に入ってからは博多祇園山笠や、その他の裸祭り、奉納相撲に参加する褌・廻し・締め込み姿の少年少女画像がネット上で広まった。例文帳に追加

After moving into the 21st century, the internet has propagated various graphic images of boys and girls in fundoshi, mawashi and shimekomi loincloths, participating in Hakata Gion Yamagasa summer festival and other festivals as well as various honozumo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス