労力の不足の英語

高齢化で栗拾いの労力も不足しているらしいです。例文帳に追加

I heard that there is a labor shortage for chestnut picking due to the aging society. - 時事英語例文集

疑券についての取り扱いを多様化し、あるいは、収納庫の容量不足の解消、疑券についての真偽判別についての労力軽減を図る。例文帳に追加

To diversify handling about a false bill, to dissolve volume shortage of a storage, and to reduce labor about genuineness/falseness distinction about the false ticket. - 特許庁

山間の急傾斜地や小規模な茶栽培地では機械化による生産効率を図ろうにも適応する機種も無く、加えて作業従事者の高齢化、後継者不足など様々な要因による深刻な人手不足による事情から茶栽培における省力や労力の軽減が要求されている。例文帳に追加

To provide a simple tea plucker usable even in a steeply inclined tea plantation, capable of mitigating labor burden involved, and introducible at low cost as well. - 特許庁

導入時のコストおよび労力を抑えつつ、物品輸送付帯物の在庫不足に起因して物品の輸送に支障をきたす事態を防止することが可能な信頼性の高い物品輸送付帯物管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reliable system for controlling incidental material for article transportation capable of preventing a trouble in article transportation due to stock shortage of the incidental material for article transportation, while restricting costs and labor when introducing the same. - 特許庁

複数の商品等を受注した際、最終の受注数を推定し、かつ複数の処理工程を通して処理する際に必要な労力を過不足なく求め管理すること。例文帳に追加

To estimate the final number of received orders when receiving orders for a plurality of commodities and provide labor required for processing through a plurality of processing processes properly for management. - 特許庁

クラック発生要因の除去、シール性能低下の防止及びコーナー加工に要する労力と費用の削減を図り、シール材コーナー部のボリュームに過不足のないシールドトンネルのセグメント装着用シール材及びその加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a segment installing sealant of a shield tunnel, and its processing method, without causing excess and deficiency in the volume of a sealant corner part, by reducing labor and cost required for corner processing, by preventing reduction in sealability, by removing a crack occurrence factor. - 特許庁

消費財保管庫の在庫情報に基づく消費財の購入に際し、各店舗における消費財の不足分に応じた価格情報等の購入支援情報を提供し、各利用者消費財購入時における労力の軽減を図ることのできる消費財保管庫システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumer goods repository system which offers purchase support information, such as value information in response to the shortfall of consumer goods in each store, when the consumer goods are to be purchased on the basis of inventory information on a consumer goods repository, enabling reduction in labor for purchasing the consumer goods by each user. - 特許庁