出頭の要求の英語

三　呼出しに対する出頭の義務を課す場合における当該出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。例文帳に追加

(iii) In cases where the obligation to appear is imposed, the request for appearance shall be made with a designation of the time and date and place to appear.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の場合は，登録官は，何人かの本人の署名又は出頭を要求することができる。例文帳に追加

In any particular case the Registrar may require the personal signature or presence of any person.発音を聞く  - 特許庁

４　法第六十一条の二の四第三項の規定により出頭の義務を課された者に対する出頭の要求は、別記第七十六号の五様式による呼出状によつて行うものとする。例文帳に追加

(4) A request for appearance made to a foreign national under an obligation to appear pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (3) of the Immigration Control Act shall be made by a writ of summons pursuant to Appended Form 76-5.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法第五十四条第二項の規定により呼出しに対する出頭の義務を付されて仮放免された者に対する出頭の要求は、別記第六十八号様式による呼出状によつて行うものとする。例文帳に追加

(4) A request for appearance by a person who has been accorded provisional release under an obligation to appear upon receiving a summons pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall be made in the form of a writ of summons pursuant to Appended Form 68.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証人又は鑑定人が出頭要求に従う義務を果たさない場合において，管理委員会からの要求があったときは，公訴官は同人を召喚しなければならない。例文帳に追加

If a witness or expert fails to obey the call to appear, the public prosecutor shall summon him at the request of the supervisory board. - 特許庁

(4) 登録官は，請求を行う者若しくは当該特許の所有者又はその両者に対して，陳述を行い又は関係の書類若しくはその他の情報を提供するために登録官の面前に出頭するよう要求することができる。例文帳に追加

(4) The Registrar may require the person making the request or the owner of the patent or both to appear before him for the purpose of giving a statement or submitting any document or other information. - 特許庁

第八条　法第十条第五項（法第四十八条第五項において準用する場合を含む。）の規定による証人の出頭の要求は、別記第八号様式による通知書によつて行うものとする。例文帳に追加

Article 8 (1) A request for the appearance of witnesses pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (5) of the Immigration Control Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (5) of the Immigration Control Act) shall be made by written notice pursuant to Appended Form 8.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　法第二十九条第一項の規定による容疑者の出頭の要求は、別記第四十五号様式による呼出状によつて行うものとする。例文帳に追加

Article 30 A request for appearance of a suspect pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be made by a writ of summons pursuant to Appended Form 45.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム