出動命令の英語

内大臣・源雅通は「武士を派遣すれば神輿が破壊される恐れがある」と難色を示し、武士を率いる重盛も後白河の3度に渡る出動命令を拒否して「明朝発向する」と返答する有様だった。例文帳に追加

Naidaijin (minister of the center) MINAMOTO no Masamichi showed unwillingness saying 'If samurai were sent, the mikoshi may be destroyed;' Shigemori who commanded the samurai also refused Goshirakawa's dispatch order three times saying 'I will dispatch them tomorrow morning.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データFIFOは、書込動作の間に読出命令が入力されると書込データを順次貯蔵し、読出動作完了後に順次メモリセルアレーに出力して書込動作を続ける。例文帳に追加

A data FIFO 23 sequentially stores the write data when a read instruction is input during the write operation and continues the write operation by sequentially outputting the data to a memory cell array 21 after the end of read operation. - 特許庁

結果的に、外部アドレス及び命令なしで電源電圧の検出動作によりメモリセルに貯えられたブートアップデータが自動的にアドレスされ、感知され、そして外部へ出力される。例文帳に追加

As a result, bootup data being stored in the memory cell due to the detection operation of a power supply voltage without any external address and instructions is automatically addressed, is detected, and is outputted to the outside. - 特許庁

コントローラは、排出命令を受信し（Ｓ１）、ディスクがあると判断すると（Ｓ２）、ディスクの排出動作を行わずに不揮発性メモリに保持しているディスク情報を初期化して擬似的にディスクを排出したときと同状態にし、ホストコンピュータへ完了報告を行う（Ｓ３）。例文帳に追加

Upon receiving an unloading instruction (S1), if determining that a disk is present (S2), a controller, instead of unloading the disk, initializes disk information held in a nonvolatile memory to the same state as simulatively unloading the disk, and reports the completion to a host computer (S3). - 特許庁

主制御基板１１０は、遊技球の過剰な払出個数が規定数に達したと判断された場合に、賞球制御基板１２０に対して賞球の払出動作を停止させる制御命令を発行するための賞球停止手段を含む。例文帳に追加

The main control board 110 includes a prize ball stopping means for issuing a control instruction for stopping the pay out operation for prize balls to the prize ball control board 120 when it is determined that a surplus pay out number of game balls reaches a regulated number. - 特許庁

第五条　出動自衛官は、前条の規定により拘束した者（以下「被拘束者」という。）については、その所持品又は身体について危険物（銃砲、銃剣、銃砲弾、爆発物その他の軍用の武器及びこれらに準ずる物であって、人の生命又は身体に危険を生じさせるものをいう。次項において同じ。）又は軍用書類（地図、軍用規則、命令書、計画書その他の軍用に供する書類をいう。以下同じ。）を所持しているかどうかを調べることができる。例文帳に追加

Article 5 (1) The SDF personnel under Operations may conduct an examination of the personal belongings or the body of the person in captivity pursuant to the provision of the preceding Article (hereinafter referred to as "captive person(s)") as to ascertain possession of dangerous goods (i.e. firearms, bayonets, bullets, explosives and other military arms and any object equivalent to the above, and which endanger human lives or bodies. The same shall apply in the following paragraph) or military documents (i.e. maps, military rules, written orders, plans and other documents to be used for military purposes. The same shall apply hereinafter).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム