円佐の英語

この巣山古墳の中心線は、佐紀盾列古墳群主な古墳の後円部中心を通っている。例文帳に追加

The center line of Suyama Tomb goes through the center of the round part of the main tomb in Sakitatenami Burial Mounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、頼房の側室であるお勝（円理院、佐々木氏の娘）がこれに機嫌を損ねた。例文帳に追加

Yet this displeased Yorifusa's concubine, Okatsu (Enriin, a daughter of the Sasaki clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わり大石内蔵助を補佐したが、仇討ちを決定した円山会議の直後に脱盟した例文帳に追加

Despite joining the group and supporting Kuranosuke OISHI, he withdrew following the Maruyama Meeting which determined the execution of revenge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また湘南宗化は、山内家が土佐国入国後には、土佐吸江寺住職と京都妙心寺大通院住職とを兼務し、土佐慶徳山円明寺（江戸時代に焼失）の中興を行っている。例文帳に追加

After the Yamauchi family entered Tosa Province, Soke SHONAN concurrently served as the chief priest of Gyuko-ji Temple in Tosa and the chief priest of Myoshin-ji Temple Daitsu-in, and restored Enmei-ji Temple on Mt. Kotoku in Tosa Province (burnt in the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳の高時の補佐役に、平頼綱の一族の長崎円喜（長崎円喜）と、安達一族の生き残りの安達時顕が就いた。例文帳に追加

Enki NAGASAKI of TAIRA no Yoritsuna's family and Tokiaki ADACHI, a survivor of the Adachi family were appointed as assistants to the nine-year-old Takatoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市山陵町にある高野陵（たかののみささぎ）と比定されているが、孝謙天皇陵と比定されている佐紀高塚山古墳は佐紀盾列古墳群を構成する前方後円墳であり、その比定は疑問視されている。例文帳に追加

Takano no Misasagi Mausoleum in Misasagi Town, Nara City, Nara Prefecture, is identified as her mausoleum while the identification of Saki Takatsuka Tumulus in the Mausoleum as the Mausoleum of Empress Koken remains questionable because it is a keyhole-shaped tomb mound composing the Sakitatenami Burial Mounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤氏の側近，佐藤三郎氏が約１億円を脱税したとして３月初めに起訴された後，加藤氏は佐藤氏の行動に対する責任を取って，自民党を離党した。例文帳に追加

　After Kato’s aide, Sato Saburo, was charged in early March with evading about 100 million yen in taxes, Kato left the LDP to take responsibility for Sato’s behavior.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在、同陵は奈良県奈良市山陵町の佐紀石塚山古墳（前方後円墳・全長218m）に比定される。例文帳に追加

The mausoleum is now identified as Sakiishizukayama-kofun Tumulus (218-meter-long keyhole-shaped burial mound) in Misasagi-cho, Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス