光栄あるの英語

しかし、私は、すみませんとそれを歌ってさえいません 本当にお目にかかれて光栄である奴でした。例文帳に追加

Sorry, I don't even sing, but it was really nice to meet you guys. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はアルセーヌ・ルパンと光栄にも確かな友情を結んでいる、とさえ考えています。例文帳に追加

Yes, I venture to think that Arsene Lupin honors me with a certain friendship;発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

本大臣は、訳文が次のとおりである本日付けの閣下の書簡を受領したことを確認する光栄を有します。例文帳に追加

I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note of today’s date which in translation reads as follows:発音を聞く  - 財務省

東工大で行われた記者会見で，彼は「非常に光栄だ。ノーベル賞受賞は格別の重さがある。」と述べた。例文帳に追加

At a press conference held at Tokyo Tech, he said, "I am greatly honored. Winning the Nobel Prize holds particular importance to me." - 浜島書店 Catch a Wave

「宝物集」には道長の子である藤原頼通に取り付いた具平親王の亡霊を賀茂保憲の子である賀茂光栄と共に祈祷したと記述されている。例文帳に追加

In 'Hobutsushu' (A Collection of Treasures), it is stated that he prayed to drive the Imperial Prince Tomohira's disembodied spirit off from FUJIWARA no Yorimichi, a child of Michinaga, with KAMO no Mitsuyoshi, a child of KAMO no Yasunori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワシには見つけられる 確信があるのだよ キミと似た外傷の軍人で このプログラムの一部になることを 光栄に引き受ける者をな.例文帳に追加

I am certain we can find other servicemen with wounds similar to yours who would consider being a part of this program an honor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

陰陽道の暦道をその子の賀茂光栄に、また天文道を安倍晴明に継がせて、これから陰陽道宗家を二分にすることが有名である。例文帳に追加

He passed down the Rekido of Onmyodo to his son, KAMO no Mitsuyoshi, and passed down Tenmondo (ancient horoscopy) to ABE no Seimei, and was famous for dividing the head of the Onmyodo family into two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・安倍吉平や父・晴明の師家である賀茂氏の賀茂光栄らと共に陰陽道宗家として陰陽寮を統括する。例文帳に追加

He governed the Onmyoryo (Bureau of Divination) as an Onmyodo Soke (head family of Onmyodo [way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements]), with his elder brother, ABE no Yoshihira and KAMO no Mitsuyoshi of the Kamo clan, the Shike (teaching master) of his father, ABE no Seimei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス