借手の英語

車の時間貸しを仲介する場合に、貸手及び借手にとって満足のいく仲介を成立させること。例文帳に追加

To establish intermediation satisfactory to a lender and a borrower when intermediating for time-rental of a car. - 特許庁

会員利用状況管理データベース１５には過去の貸手及び借手の評価結果を登録しておき、マイカー検索受検設定サーバ１２が過去の評価である利用評価条件までクリアした貸手と借手とを仲介する。例文帳に追加

The evaluation results of past lenders and borrowers are registered in a member use situation management database 15, and a private car retrieval examination setting server 12 mediates the lender and the borrower who cleared the use evaluation conditions which are the past evaluation. - 特許庁

生体認証により借手を特定し、この借手の利用実績に応じて認証を行うことにより、詐取目的のレンタルを防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for preventing a scam intended rental action by using biometrics for specifying a borrower and authenticating the borrower according to his utilization result. - 特許庁

貸し株の借手は通常、あらかじめ約束した期日までに借りたのと等価の株を貸手に返さねばならない。例文帳に追加

The borrower in stock lending usually returns equivalent securities to the lender by a previously agreed date. - Weblio英語基本例文集

ある意味では、借手が借りやすくなるという、しかし、それによって家計が破綻しない、事業が破綻しないということも考えながらどうするか。例文帳に追加

In a sense, our major focus was on determining a way to make it easier for borrowers to borrow money, without making households and businesses insolvent as a result of excess borrowings.発音を聞く  - 金融庁

借手側にとっては、多数の物件のなかから所望の物件を検索できるとともに手数料負担が軽くなり、貸手側にとっては、広範囲から借手を募れ、僅かな費用で迅速な契約成立を期待できる賃貸物件検索支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rental property retrieval supporting system, with which a lessee can retrieve a desired property out of a large number of properties and can reduce the amount of a charge and a lesser can recruit a wide range of lessees and can expect to conclude a contract with a small expense. - 特許庁

だが、慢性的な財政難に苦しむ借手側の藩も勿論のこと、既に多額の貸付を抱えてしまった貸手側の商人も全ての大名貸から手を引けるような状況ではなくなりつつあった。例文帳に追加

However, it was very difficult for merchants to walk away from daimyogashi because they already arranged large amount of loans, and it was also hard for domains who were suffering from chronic financial difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況の下、借手企業の経営実態や特性に応じたリスクテイクとリスク管理をきめ細かく行い、中小企業に対する円滑な資金供給の確保に努めていくことが重要となっている。例文帳に追加

Under these circumstances, it is important that regional financial institutions also conduct risk-taking and risk management carefully, in a manner suited to the actual conditions and characteristics of borrower companies, and endeavor to ensure the smooth provision of funds for SMEs.発音を聞く  - 金融庁