使いばしりの英語

10歳前後で商店に丁稚（上方ことば）・小僧（江戸ことば）として住み込んで使い走りや雑役に従事し、手代を経て番頭となる。例文帳に追加

Employees started work at around age 10, working as apprentice ("decchi" in Osaka area and "kozo" in Edo area) and running errands and minor duties and eventually working their way up to "tedai" (clerk) or the banto (head clerk).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると王は召使いたちに言った，『彼の手足を縛って連れて行き，外の闇に投げ出せ。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう』。例文帳に追加

Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:13』

シリーズ番組のように決められたグループの番組の記録予約を行った際の、記録装置の使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To enhance the user-friendliness of a recording apparatus in the case of making recording reservation of programs of a determined group such as a serial program. - 特許庁

たいていは店の使い走りが蕎麦を出前し、後で丼や蒸籠などの器を引き取りにゆくことが多かった。例文帳に追加

The shop errand boy usually delivered soba and picked up the dishes such as donburi bowls and seiro afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，シリウス・ブラック(ゲイリー・オールドマン)という悪名高い囚人が，魔法使いの監獄アズカバンから脱走する。例文帳に追加

Meanwhile, an infamous prisoner named Sirius Black (Gary Oldman) has escaped from the wizard prison of Azkaban.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

インクに使用した溶媒を使い洗浄した後、求核其を含む分子にさらし、残っている活性化シリコン表面を不動態化する。例文帳に追加

After being cleaned by using the solvent used for ink, the surface is exposed to the molecule containing the nucleophilic group, such that the remaining activated silicon surface is passivated. - 特許庁

ジェイソン・クーパー カルト教祖 ブレット・スタイルズの使いっ走り そして レイ・ハフナー カルトのメンバーだ例文帳に追加

Uh, this is jason cooper, errand boy for cult leader bret stiles, and ray haffner, who is a member of the cult. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実際に、お使いのハードディスクが典型的なものでヘッドが 16 であれば、次のようになります:1024 シリンダ/ディスク 16 ヘッド/ディスク 63 セクタ/(シリンダ -ヘッド) 512 バイト/セクタこれが、よく言われる 528MB 制限です。例文帳に追加

In fact, if your hard disk is typical and has 16 heads, this equates to:1024 cyl/disk 16 heads/disk 63 sect/(cyl-head) 512 bytes/sector which is around the often-mentioned 528MB limit.発音を聞く  - FreeBSD