Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 伝わるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

伝わるの英語

^つたわる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 circulate、go around、spread、propagate、spread

つたわる伝わる

〈情報などが〉	be transmitted; 【形式ばった表現】 be conveyed; be passed along
〈光・熱などが〉	be conducted

感知器がとらえた情報は直ちにコンピューターに伝わる. Information gathered by sensors is instantly transmitted to the computer.

〈移る, 移動する〉

travel; go 《from something to something》; 【形式ばった表現】 pass

屋根を伝わって歩く

go from roof to roof

木を伝わって降りる

climb down a tree (to the ground)

音は空気中を毎秒約 340 メートルの速さで伝わる. Sound travels through the air at about 340 meters per second.

猿が木の枝から枝を伝わって動き回っていた. Monkeys were climbing about among the branches of the trees.

〈広がる〉	spread
〈うわさが〉	get abroad [about]; circulate 《through the town》.

悪いニュースはすぐに伝わる. Bad [【形式ばった表現】 Ill] news spreads [gets about, goes around] quickly.

彼らが離婚したといううわさが口から口へ伝わっていった. The rumor that they had got divorced passed from mouth to mouth.

〈伝承される〉

be handed down; come [go] down 《to》

この伝説はたいそう遠い昔から伝わってきたものだ. This legend has come down [has been handed down] to us from the very distant past.

この刀は代々家に伝わる宝物です. This sword is a treasure that has been handed down in our family from generation to generation.

〈伝来する〉

be introduced 《into》; be brought 《to》

仏教は 6 世紀半ば日本に伝わった. Buddhism was introduced into Japan in the middle of the 6th century.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「伝わる」を含む例文一覧

該当件数 : 2474件

例文

音は波になって伝わる.例文帳に追加

Sound travels in waves.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

古くから伝わる記録例文帳に追加

an old written record発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(話が)誤って伝わる例文帳に追加

of a story, to be reported incorrectly発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(音響が)他に伝わる例文帳に追加

(of a sound) to vibrate発音を聞く - EDR日英対訳辞書

波動の伝わる速度例文帳に追加

a speed at which a wave is conducted発音を聞く - EDR日英対訳辞書

電波などが伝わる例文帳に追加

of radio waves to be transmitted発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

あたりに伝わる振動例文帳に追加

vibration transmitted in the neighborhood発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

伝わる

「伝わる」の英語

convey, communicate, get across

convey

conveyの発音記号

/kənˈveɪ/

conveyのニュアンス

「convey」は、情報や感情、考えなどを他人に伝えるという意味で使われる。直訳すると「運ぶ」であり、思想や感情を他人へと運ぶイメージがある。具体的な物事だけでなく、抽象的な概念も伝えることが可能である。

conveyと一緒に使われやすい単語・表現

message, idea, emotion, information（メッセージ、アイデア、感情、情報）

conveyの例文

1. I tried to convey my feelings to her. (彼女に自分の感情を伝えようとした。)
2. The novel conveys a deep message about life. (その小説は人生についての深いメッセージを伝えている。)
3. It's important to convey accurate information to the public. (公衆に正確な情報を伝えることが重要である。)

communicate

communicateの発音記号

/kəˈmjuːnɪkeɪt/

communicateのニュアンス

「communicate」は、「伝わる」の意味の他に、人と人との間で情報を交換する、つまり「コミュニケーションを取る」という意味も含む。話す、書く、身振り手振りなど、様々な方法で情報を伝えることが可能である。

communicateと一緒に使われやすい単語・表現

effectively, clearly, directly, verbally, non-verbally（効果的に、明確に、直接、言葉で、非言語的に）

communicateの例文

1. It's crucial to communicate effectively in a team. (チーム内で効果的にコミュニケーションを取ることが重要である。)
2. He communicates his ideas clearly. (彼は自分のアイデアを明確に伝える。)
3. Animals communicate with each other in various ways. (動物たちは様々な方法で互いにコミュニケーションを取る。)

get across

get acrossの発音記号

/ɡet əˈkrɔːs/

get acrossのニュアンス

「get across」は、「伝わる」の意味で使われるが、特に理解してもらう、納得させるというニュアンスが強い。相手が自分の意図や考えを理解することを強調する。

get acrossと一緒に使われやすい単語・表現

idea, point, message, meaning（アイデア、ポイント、メッセージ、意味）

get acrossの例文

1. I couldn't get my point across during the meeting. (会議中に自分の意見を伝えることができなかった。)
2. The teacher tried to get the meaning of the poem across to the students. (教師は生徒たちに詩の意味を理解させようとした。)
3. It's not easy to get complex ideas across. (複雑なアイデアを伝えるのは容易ではない。)

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「伝わる」の英訳

伝わる

propagate； pulse

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「伝わる」の英訳

伝わる

読み方：つたわる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be handed down (from generation to generation); to be passed down

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to go along; to move along

出典元索引用語索引ランキング

科学技術論文動詞集での「伝わる」の英訳

伝わる

propagate，travel

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「伝わる」の英訳

伝わる

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「伝わる」の英訳

伝わる

読み方ツタワル

catch on；diffuse

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「伝わる」の英訳

伝わる

読み方つたわる

自動詞

（＝子孫に伝わる）to be transmitted （to posterity）; to be handed down （from father to son）; to descend （from father to son）; to go down （to posterity）; to come down （from one's fathers）; to pass （to one's heirs）; to devolve （upon one's successor）

用例

後世に伝わる、子孫に伝わる
to be transmitted to posterity―handed down to posterity

これらの作のうち後世に伝わるものはどれだろうか
Which of these works will go down to posterity?

代々伝わる
to be transmitted from generation to generation―be handed down from father to son―descent from father to son

この魂が代々伝わって行く
This spirit is handed down from father to son.

これは先祖から伝わった宝物である
This is an heirloom handed down from my fathers
This treasure has come down from my fathers.

その名は万世に伝わらん
His name shall be handed down to all ages
His name shall endure through all ages to come
His name shall be immortalized
His name shall be immortal.

財産は相続人に伝わる
One's property passes to one 's heir―devolves upon one's successor.

（＝世間に伝わる）to spread; to get abroad; to be circulated; to pass （from hand to hand―from mouth to mouth）

用例

新説が広く世間に伝わっている
The new theory has spread abroad―been introduced everywhere.

噂が伝わる
A rumour gets abroad
A rumour is circulated.

噂は甲から乙へと伝わる
A rumour passes from mouth to mouth.

その品が甲から乙へと人手でに伝わった
The article passed from hand to hand.

坊間に伝わる
It is rumoured abroad―noised abroad―in everybody's mouth.

その音が風に伝わって来る
The sound is heard on the breeze
The sound comes floating on the breeze.

花の香が風に伝わって来る
The fragrance of flowers comes floating on the breeze―comes wafted by the wind.

（＝伝来する）to be introduced （into our country）

用例

仏教は始め朝鮮から日本に伝わった
Buddhism was first introduced into Japan from Korea.

過激思想は方々に伝わっている
Bolshevism has spread everywhere.

外界の知識が種々の経路を経て鎖国の日本へ伝わった
The knowledge of the outer world found its way into the exclusive Japan through various channels.

伝って行く→『つたって（伝って）』

出典元索引用語索引ランキング

「伝わる」を含む例文一覧

該当件数 : 2474件

例文

光の伝わる速さ例文帳に追加

the velocity at which light is transmitted発音を聞く - EDR日英対訳辞書

後の世に伝わる例文帳に追加

to be handed down to posterity発音を聞く - EDR日英対訳辞書

音はとても早く伝わる。例文帳に追加

Sound travels very quickly.発音を聞く - Tanaka Corpus

悪い噂はすぐに伝わる。例文帳に追加

Bad news travels quickly.発音を聞く - Tanaka Corpus

その悲しみは世界中に伝わる。例文帳に追加

That sadness will spread around the world.発音を聞く - Weblio Email例文集

それはあなたに正確に伝わる。例文帳に追加

It will be conveyed to you accurately. - Weblio Email例文集

〈うわさなどが〉広まる, 伝わる.例文帳に追加

go the round(s)発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

光は音よりはるかに速く伝わる.例文帳に追加

Light travels much faster than sound.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「伝わる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「伝わる」の用語索引

伝わるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

伝わるの英語

研究社新和英中辞典での「伝わる」の英訳

つたわる伝わる

「伝わる」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「伝わる」の英訳