企業家経営者の英語

また、②企業の経営者は、「知的資本報告書」を、従業員、顧客、あるいは投資家・金融機関等のステークホルダーに対して活用することで、企業の経営者は自社がステークホルダーに対してどの程度の価値を提供できるかを伝えることができると考えられる（「伝達手段」としての「知的資本報告書」）。例文帳に追加

Furthermore, (ii) it can be assumed that corporate managers, by using the "Intellectual Capital Statement," can convey how much value their companies will be able to offer their stakeholders, including employees, customers, investors and financial institutions (the "Intellectual Capital Statement" as a "communications tool"). - 経済産業省

つまり「祠堂祭」は、住友家当主と住友直系企業グループの社長や会長、相談役らの最高経営責任者が、年に1度「物故者慰霊祭」のために、一堂に会する日である。例文帳に追加

That is, "Shido-sai" is a day on which the family head of the Sumitomo Family and the highest-ranking executive officers such as presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather once a year for the "memorial service for the deceased."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、企業の経営者は企業のパフォーマンスに関する適切な情報を必要としており、会社内部で知的資産を適切にマネジメントすることが必要になっており、あわせて、投資家等に対して適切な情報を提供することも必要になっている、としている。例文帳に追加

The report said corporate managers need to have adequate information about the performance of their companies. They also need to manage appropriately intellectual assets internally and also provide investors with proper information. - 経済産業省

したがって利用客は、主に各地の政治家、強大な企業の経営者、名の通った財界人らごく一部に限られ、それらの面々が各種接待や会合を行ってきた。例文帳に追加

Therefore, the customers were limited mainly to the very few VIP such as politicians in various places, managers of powerful enterprise, famous financiers; various receptions and gatherings were held for such VIPs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「環境管理会計に関する国際ガイダンスドキュメント（２００５）」は会計分野の専門家により公表されたので、必ずしも企業経営管理者全体に一般化できない。例文帳に追加

Although the general guidance document is released by the accounting professional body (IFAC), people who are engaged in environmental management are generally not familiar with it.発音を聞く  - 経済産業省

また、先進的な支援プログラムを実施しようとする機関を選定し、大企業の退職者等の専門家派遣を行うことにより、経営方法の改善や地域資源を活用した新たな事業展開を重点的に支援していく。例文帳に追加

Furthermore, selecting institutions that attempt to implement cutting-edge support programs and performing specialist dispatches of people who have retired from large enterprises will allow for focused support for new business expansion that reforms management methods or utilizes regional resources. - 経済産業省

具体的には、家族経営等の生活と事業との関連が深いことに着目して定義されている小規模企業者（「中小企業基本法」により常時使用する従業員の数が20人（卸売業、小売業、飲食店、サービス業は5人）以下の事業者と定義されている）を「自営業者」として捉える事が適切な場合が多いと考えられる。例文帳に追加

More specifically, it is in many cases reasonable to treat small enterprises (defined as businesses with 20 or fewer employees (five or fewer in the wholesale, retail, eating and drinking, and service industries) in regular employment under the Small and Medium Enterprise Basic Law) defined focusing on the close relationship between life and work, as in the case of family-run businesses, etc. - 経済産業省

開発途上国の経済発展と我が国企業の海外事業展開を支援するため、経営・製造・オペレーション等に従事する開発途上国の管理者・技術者等に対し、官民連携のもと、日本への受入研修や専門家派遣による指導等を支援する。（新規）例文帳に追加

In order to assist the economic development of developing countries and the overseas business development of Japanese enterprises, support will be provided for the provision of training in Japan and dispatching experts to developing countries to train managers, engineers, and similar personnel in developing countries who are involved in management, manufacturing, and other operations. (New)発音を聞く  - 経済産業省