享受の英語

「享受」の英語

enjoyment

enjoymentの発音記号

enjoymentのニュアンス

「享受」を英語に訳す際の一つ目の選択肢として「enjoyment」がある。これは、何かを楽しむ、喜ぶという意味合いを持つ。特に、物事を心から楽しむ、喜ぶというニュアンスが強い。一方で、物事を受け取る、受け入れるという意味合いは含まれない。

enjoymentと一緒に使われやすい単語・表現

「enjoyment」は「pure enjoyment（純粋な楽しみ）」、「great enjoyment（大いなる楽しみ）」、「for your enjoyment（あなたの楽しみのために）」などの表現と一緒に使われることが多い。

enjoymentの例文

"I get a lot of enjoyment from playing the piano."（ピアノを弾くことから多くの楽しみを得ている）
"She expressed her enjoyment of the concert."（彼女はコンサートの楽しみを表現した）
"The book can be read with enjoyment by children and adults alike."（その本は子供から大人まで楽しみながら読むことができる）

reception

receptionの発音記号

receptionのニュアンス

「享受」を英語に訳す際の二つ目の選択肢として「reception」がある。これは、何かを受け取る、受け入れるという意味合いを持つ。特に、物事を受け取る、受け入れるというニュアンスが強い。一方で、物事を楽しむ、喜ぶという意味合いは含まれない。

receptionと一緒に使われやすい単語・表現

「reception」は「warm reception（温かい歓迎）」、「cold reception（冷たい歓迎）」、「the reception of a message（メッセージの受け取り）」などの表現と一緒に使われることが多い。

receptionの例文

"The new product received a warm reception from customers."（新製品は顧客から温かい歓迎を受けた）
"He was surprised by the cold reception he received."（彼は自分が受けた冷たい歓迎に驚いた）
"The reception of the news was mixed."（そのニュースの受け取り方は混ざっていた）