不合理性の英語

サービスの提供者にも、ユーザにも不合理な負担をさせることなく、ユーザのファイル間の冗長性の自動的な解消と、効率的なサーバ装置の記憶領域の利用を実現する。例文帳に追加

To achieve automatic resolution of redundancy between files of users and efficient utilization of the storage area of a server device without irrational burden on a service provider as well as the users. - 特許庁

データドライブICが不良である場合、プラズマディスプレイパネルを交替する不合理性を除去し得るプラズマディスプレイ装置及びプラズマディスプレイパネルの駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display apparatus and an apparatus for driving plasma display panel that can eliminate the irrationality that a plasma display panel is replaced when a data drive IC is defective. - 特許庁

複数の移送路と、移送路が接続される分岐装置とからなる網状路において、出発点から到達点へ至る所定の経路の合理性を判断し、不合理な遠回りの箇所をより短い経路で置き換える。例文帳に追加

To provide a method for determining a path to transporting works which replaces unreasonable detour path with a shorter path, by reasoning rationality of a predetermined route from a starting point to an end point, through the consideration of a route network comprising a plurality of transporting routes and a dividing device to which the path is connected. - 特許庁

上記理由を以て、不合理性を改善したパソコンのタッチパネルに、これまでのＪＩＳ規格であるキーボードをタッチ式画像として呼び出し、それによる入力操作等が出来るシステムとする。例文帳に追加

There is provided a system that calls the touch panel image of the JIS standard keyboard used so far on a touch panel of a personal computer improved in irrationality, and allows input operation etc., through the touch type image. - 特許庁

溶剤系硬化型接着剤の環境問題がなく、湿気硬化型ポリウレタン系ホットメルト接着剤や、従来の二液硬化型ホットメルト接着剤のもつ取扱い上の不便性と、加工前後で接着剤を廃棄しなくてはならない経済的不合理性のない１液硬化型ホットメルト接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a one pot type curable hotmelt adhesive without having an environmental problem of a solvent-based curable type adhesive, without having an inconvenience on handling and economical irrationality of disposing the adhesive before and after the processing of a moisture curable type polyurethane-based hotmelt adhesive or conventional two-pot type curable hotmelt adhesive. - 特許庁

もしくはリレーユニット装置毎の整定値情報を、それらを集約して表示、編集できるソフトがあらかじめインストールされたパソコン上で表示させ、そこで不合理性のない、ユーザーの所望の整定値設定になるように編集し、または編集を支援した後、パソコン−リレーユニット装置間の通信路を介して、各リレーユニット装置にそれらの整定値を配信する。例文帳に追加

Otherwise, settling value information for each relay unit device is displayed on a personal computer in which software capable of summarizing, displaying and editing such information is installed beforehand, and edited so as to provide user-desired settling value setting without irrationality or after editing is supported, these settling values are distributed to each relay unit device via a communication path between the personal computer and the relay unit device. - 特許庁

DSU 第23条は、WTO協定でカバーされる紛争について、WTOにおける解決を図らず301条のような一方的措置で解決しようとすることを禁じているため、本件について米国が、当該301条に基づく「クロ決定」は、あくまで301条手続の中で「不合理かつ差別的」と国内法上の要件を認定したのであって、「WTO協定違反である」と判断した訳ではないから両者は概念的に異なり、DSU との整合性は問題とならない旨主張する懸念があった。例文帳に追加

The United States insisted that through Section 301 procedures they determined Japanese restrictions to be “unreasonable and discriminative” under their domestic laws, but not as inconsistent with the WTO Agreements. They insisted that Section 301 and DSU were conceptually different and their decision raised no problems of consistency. - 経済産業省

他方、アメリカもイギリスも中身を変更して自己資本があまり毀損しないような形の簿価にすることも出来るみたいな変更を今回しているわけですから、我々は一般的な改正だけではなくて、日本あるいは世界の簿価の見直し、長期的な簿価の制度の見直しと緊急的な見直しと僕は２つあるんだろうと思いますけれども、緊急的というのは極端に言えばシステムリスクを起こすようなもので、もちろん不合理なものは駄目ですけれども、合理性のあるもので変えられるものがあったら変えていったらいいのではないかということで、昨日企業会計基準委員会にお願いをしたところであります。例文帳に追加

Meanwhile both the United States and Britain have revised the standards in ways to allow book value accounting and avoid damage to the capital of financial institutions. I think that there are two kinds of revision, namely, a revision of the accounting standards in Japan and around the world that should be made from a long-term perspective, and an emergency revision. By an emergency revision, I mean a revision regarding items that could lead to system risk in an extreme case. Although an unreasonable revision should of course be ruled out, a reasonable revision should be made if possible. So I made a request to the Accounting Standards Board of Japan in this respect yesterday.発音を聞く  - 金融庁