一根蔵の英語

貞観(日本)14年（872年）に作成された「貞観寺田地目録帳（『貞観寺根本目録』の一部）」（仁和寺所蔵重要文化財）に「鳥羽」の地名が登場する。例文帳に追加

The place name 'Toba' appeared in 'The Jogan-ji Temple Inventory of Rice Fields' (a section of "The Jogan-ji Temple Inventory") (important cultural property owned by Ninna-ji Temple) which was made in 872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上から入法界無量廻向・無縛無著解脱廻向・真如相廻向・等随順一切衆生廻向・随順一切堅固善根廻向・無尽功徳蔵廻向・至一切処廻向・等一切諸仏廻向・不壊一切廻向・救護衆生離衆生相廻向の10位。例文帳に追加

The 10 ranks from the highest are as follows: Transference of equalizing the boundless dharma realm; Transference of the liberation without any tie nor attachment; Transference of the mark of true suchness; Transference of viewing all sentient beings in equality and harmony; Transference of the good roots of equality and harmony; Transference of the store of boundless virtues; Transference of reaching everywhere; Transference of equalizing all Buddhas; Transference of non-destruction; and Transference of salvaging all sentient beings but detaching from any form of sentient being.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期（1683年（貞享3年）また一説によれば寛永（1622年-1643年）に、下総国葛飾郡からその一部、すなわち隅田川から利根川（現在の江戸川下流）までの地域をあわせ、武蔵国の葛飾郡とした。例文帳に追加

In the beginning of the early modern period (1683) or, as some people say, between 1622 to 1643, a portion of the Katsushika district in Shimo-Usa Province, from the Sumida River to the Tone River (the downstream of the present-day Edo-gawa River), was combined to form the Katsushika district of Musashi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯蔵タンクの浮屋根断熱材１は、この保護シート２と、いずれか一面の複合被覆層４が外側となるようにして保護シート２と積層接着された樹脂発泡体７とを含む。例文帳に追加

The heat insulating floatingroof material 1 for the storing tank comprises this protective sheet 2 and a resin foam 7 bonded with the protective sheet 2 by lamination so that either one face of the composite covering layer 4 turns outside. - 特許庁

貯蔵室７０は、四方がコンクリート壁３０及び隔壁３２に囲まれており、且つ屋根６０の一側がそれ以外の箇所よりも上方に剥がれやすい取付構造によって固定されている。例文帳に追加

A storage chamber 70 is enclosed by the concrete walls 30 and bulkheads 32 in four directions, and one side of the roof 60 is fixed to the storage chamber by a mounting structure that is more easily separable upward than the other portions. - 特許庁

このＭｇＯ含有耐火物を他の原料の少なくとも一部とともに、焼成前に、撹拌羽根を内蔵した混合機により撹拌混合すると、焼結鉱の強度がさらに改善される。例文帳に追加

When the MgO-containing refractory, together with at least a part of other raw materials, is stirred and mixed before firing with a mixing machine having a built-in mixing impeller, the strength of the resulting sintered ore is further improved. - 特許庁

回転スクリュー４を内蔵したスクリュー筒１０内周壁面に弾性材１１内張り層を一体に配設し、回転スクリュー羽根６の外周縁辺を前記弾性材１１の内張りに接触させる。例文帳に追加

A lining layer of an elastic material 11 is integrally disposed on the inner peripheral wall surface of the screw cylinder incorporating a rotary screw 4 and the marginal side of the outer periphery of rotary screw blades 6 is brought into contact with the lining of the elastic material 11. - 特許庁

流量メータのリング状磁石内蔵型羽根車の製造方法では、リング状磁石１３を、羽根車一次成形品９の軸部９１に装着して、回転中心線３ａ周りの一方に所定の角度だけ強制回転させて、その中心孔１３１の内面によって、軸部９１の４つの角部９１１を押しつぶす。例文帳に追加

Related to a manufacturing method of an impeller with a built-in ring magnet for a flowmeter, a ring magnet 13 is attached to an axis part 91 of a primary molding 9 of the impeller, which is forcedly rotated by a prescribed angle around a revolution center line 3a in one direction so that the inside surface of its center hole 131 crushes four corner parts 911 of the axis part 91. - 特許庁