一斉攻撃の英語

11月29日、幕府軍が一斉に鬨の声をあげて総攻撃を開始した。例文帳に追加

On January 3, 1400, the shogunal army all simultaneously let out a battle cry and began a general frontal assault.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月12日、別働第3、第1旅団は一斉に攻撃を開始した。例文帳に追加

On April 12, the detached 3rd brigade and the １th brigade started attacking all at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は偽ってこれを受け入れ、一揆勢が半ば願證寺を出た時点で一斉攻撃をかけた。例文帳に追加

Nobunaga pretended to accept the proposal, but when just as about half of the rebels left Gansho-ji Temple, made a raid on them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砲撃が止むと同時に薩軍の出張本営七本のみに攻撃目標を絞り、一斉に突撃した。例文帳に追加

Immediately after the bombardment, the force charged the Satsuma army's temporary headquarters in Nanamoto all at once as a single target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから北側地区にいた官軍を見たところ、警備が手薄であったため、西郷軍は辺見を先鋒に一斉に下山攻撃を開始した。例文帳に追加

Saigo's forces found that the guard of the government army on the north side from there was not strong, and therefore, went down the mountain en masse and attacked the government army with HENMI as the spearhead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年横浜ではイギリス軍による幕府への威嚇砲撃があり、本格攻撃を恐れた庶民が江戸から郊外へと一斉に避難する騒ぎがあった。例文帳に追加

In this year, in Yokohama, there was a warning bombardment by the British army against the shogunate and many of the public who were afraid of a full-scale attack suddenly evacuated from Edo to the countryside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス