小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > なじむの英語・英訳 
意味例文 (479件) 

なじむの英語

なじむ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「なじむ」の英訳

なじむ 馴染む

1

〈親しくなる〉become familiar [friendly, acquainted] 《with》
〈なつく〉become attached 《to》; take 《to》

その子はなかなか私になじまなかった. The child did not take to me for a long time.

2

〈慣れる〉get used [grow accustomed] 《to》
〈順応する〉adapt oneself 《to the new surroundings》
〈風土に〉get acclimatized [《主に米国で用いられる》 acclimated] 《to》
〈靴などが〉get to fit one

2 年目になって, ようやく学校になじんできた. By his second year he began to feel at home in the school.
靴ははいているうちに足になじんでくるものだ. Shoes get to fit one's feet through [with] wearing.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「なじむ」を含む例文一覧

該当件数 : 479件



例文

なじむこと例文帳に追加

an instance of growing accustomed to something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

親しみなじむ例文帳に追加

to become acquainted with someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なじむ 理解できる例文帳に追加

I can understand it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だよな ジム?例文帳に追加

Right, jim? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ある物事になじむ例文帳に追加

to be familiar with something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

些細な事務例文帳に追加

trifling business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

それにな、ジム」例文帳に追加

And, Jim"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「なじむ」の英訳

馴染む

読み方：なじむ

(1)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳 to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to adapt oneself to; to become attached to; to become friendly with

(2)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳 to come to fit; to go (well) with; to suit; to match; to harmonize (with); to blend in (with); to agree with (e.g. one's skin)


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「なじむ」の英訳

馴染む

読み方 なじむ

他動詞

1

（＝人に馴染む）to become attached to （one）; to cotton to （one）; to take to （one）


用例
生徒は先生になじんでいる
The boys are attached to their teacher.
子どもはじきに乳母になじみます
The child will soon become attached to its nurse.
日本犬は知らない人になじまない
Japanese dogs do not take to strangers.

2

（＝物に馴染む）to grow accustomed to （one's work）; to adapt itself to （the climate）; to fall into （the custom）:（着物などなら）to come to fit; to come to set; to wear to one's shape


用例
彼は仕事になじんできたと見える
He seems to be growing accustomed to his work
He is setting to the collar.
身体は気候になじむ
The body adapts itself to the climate.
上衣は着ていると身体になじむ
A coat gets to set well with wearing
A coat wears to your shape.
帽子はかぶっていると頭になじむ
A hat gets to fit you with wearing
A hat wears to your head.
日本ふうになじむ西洋人は少ない
Few foreigners fall into Japanese customs.

3

（＝場所に馴染む）to become attached to （a place）; to grow accustomed to （a place）:（人が風土に馴染む）to become acclimated to （a place）:（動植物なら）to become acclimatized to （a place）


用例
せっかくなじみかけたところを去るのは残念だ
I am sorry to leave a place to which I am getting attached.
日本人は暖国と寒国とどちらになじみやすいか
Which does a Japanese more easily become acclimated to, a hot or a cold country?
日本の風土に馴染まない動植物がある
Some animals and plants do not become acclimatized to Japan.
久しく旅行をしていたのでどうやら気分が自分の家になじまない
A long journey makes me feel myself a stranger to my own home.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「なじむ」の英訳

なじむ

running in

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「なじむ」を含む例文一覧

該当件数 : 479件



例文

身体は気候になじむ例文帳に追加

The body adapts itself to the climate.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

じゃあな、ジム」例文帳に追加

Good-bye, Jim."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ジム・ホワイトだな?例文帳に追加

Hey! jim white? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なじむと確信してるのか?例文帳に追加

Are you sure you'll fit in? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

物になじむようにさせる例文帳に追加

to make a person familiar with something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

心配するな ジム例文帳に追加

Don't worry, jim. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

上衣は着ていると身体になじむ例文帳に追加

A coat wears to your shape.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

お前みたいな ジム例文帳に追加

Like you, jim. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「なじむ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (479件) 
和英辞書の「なじむ」の用語索引

なじむのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「なじむ」のお隣キーワード

なじみ性

なじみ方程式

なじみ深い単語

なじみ深さ

なじみ運転

なじみ過程

なじむ

なじめ

なじゅうろう

なじゅか

なじり合う

なじる

なじること

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS