小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > おさまるの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

おさまるの英語

おさまる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 ensconce on


研究社 新和英中辞典での「おさまる」の英訳

おさまる１ 収まる

1

〈ある場所に収納される〉 go in 《a box, a drawer》

(物が)納まるべきところに納まる

fall into place

(食物が)胃に納まる

stay in the stomach

安楽椅子に納まる

be settled [【形式ばった表現】 ensconced] in an armchair

その仕事に必要な材料はあまり多くはなくて, 大きめの段ボール箱 1 つに納まった. The material we needed for the work was not much; it all went into one largish cardboard box.
これらの本は全部図書館に収まります. Our library can take [accept] all these books.
このスーツケースには全部の衣類が収まるだろう. This suitcase can carry [is big enough for] all our clothes.

2

〈静まる〉 subside; calm [die] down; 《主に米国で用いられる》 quiet down; 《主に英国で用いられる》 quieten down

風が収まった. The wind has dropped.
嵐(あらし)は収まった. The storm has spent itself [lost its force].

3

〈地位につく〉

社長に納まる

take one's position [take up one's post] as president.

4

〈納得する〉

納まらない

〈不満である〉 be [feel] dissatisfied [discontented] 《with》.

それでは相手が納まるまい. That will never satisfy the other party.

おさまる２ 治まる

1

〈世の中が〉 be at peace

昔はあの国はよく治まっていたものだ. The country used to be governed peacefully [without internal conflicts].

2

〈火事などが〉

私たちが着いたときには火事はすでに治まっていた. By the time we arrived there the fire was already under control.

3

〈鎮圧される〉 be put down; be suppressed
〈落着する〉 come to an end [【形式ばった表現】 a settlement]; be settled

この騒ぎもそのうちに治まるだろう. The fuss will blow over in time.
事態が治まるまで待とう. Let's wait until things cool down [off].

4

〈痛みが〉

この薬を飲めば痛みはじきに治まります. If you take this medicine, your pain will soon go.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「おさまる」を含む例文一覧

該当件数 : 1755件



例文

収まる?例文帳に追加

Settling down? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おさまることのない風例文帳に追加

the restlessness of the wind発音を聞く  - 日本語WordNet

治まる御代例文帳に追加

a peaceful reign発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

肉が来ると怒りはおさまる例文帳に追加

When meat is in, anger is out. - 英語ことわざ教訓辞典

無事に治まる例文帳に追加

to come right―come to nothing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

痛みが治まる例文帳に追加

The pain ceases.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

結局うまくおさまるだろう。例文帳に追加

It'll come all right in the end.発音を聞く  - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「おさまる」の英訳

修まる

読み方：おさまる

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to reform (oneself); to conduct oneself well

収まる

読み方：おさまる

納まる、収る とも書く

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget)

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳(esp. 納まる) to settle into (one's position); to take up (a post); to occupy (a role)

(4)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be delivered; to be paid (e.g. taxes)

(5)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be settled (dispute, conflict, etc.); to be sorted; to subside (e.g. wind); to calm down; to abate

(6)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be satisfied (e.g. with an answer); to consent; to agree

治まる

読み方：おさまる

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to cool off; to abate; to be settled; to be brought under control

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to be at peace; to be governed well

(3)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated; to get better; to ease off


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「おさまる」の英訳

おさまる

日本人苗字

長丸

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
OsamaruOsamaruOsamaruOsamaru

おさまる

日本人名前

修円、長丸

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
OsamaruOsamaruOsamaruOsamaru

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おさまる」の英訳

治まる、納まる、収まる、修まる

読み方 おさまる

自動詞

1

（＝泰平なり）to enjoy peace; to rejoice in peace; to be peaceful; to be tranquil


用例
国が治まった
The country is restored to peace.
国が治まっている（天下泰平）
The country enjoys peace
The country rejoices in peace
Peace reigns over the land.
民が治まる
The people return to their duty.
治まる御代
a peaceful reign
治まった家、治まらぬ家
a well-regulated family―an ill-regulated household

2

（＝鎮まる、鎮定する）to be repressed; to be suppressed; to be subdued; to be quelled; to subside


用例
内乱が治まった
The rebellion is suppressed―subdued.
この乱はいつ治まるだろうか
When will this war come to an end?
乱が治まった
The war is at an end―over.
騒動がちと治まってからのことにしよう
We shall postpone the matter till the disturbance has subsided a little.
火事が治まった
The fire is got under.
暴雨風が治まった
The storm has subsided―blown over.

3

（＝済む、片づく、落着する）to cease; to come to an end ［a termination, a conclusion］; to be brought to an end ［a termination, a conclusion］; to be settled; to come to a settlement


用例
事件はもう収まった
The matter has come to a settlement
The matter is settled.
首尾好く治まった
The matter has been brought to a happy termination.
速やかに収まればよい
I wish the matter would be brought to a speedy conclusion.
事がもう収まった
The matter has come to an end―been brought to an end―The matter is at an end―over.
このけんかは血を見なけりゃ治まらぬ
The quarrel can not be settled without bloodshed.
無事に治まる
to come right―come to nothing
結局無事に治まるだろう
All will come right―come round―in the end.
無事に治まった
All is right again.
事件が無事に治まった
The affair has come to nothing
Nothing has come of the affair.
事が円く治まった
The matter has been brought to an amicable settlement.
けんかが円く治まった
The quarrel has been smoothed over.
二人の間は円く治まった
They have become reconciled―made up with each other.
痛みが治まる
The pain ceases.
この薬を飲むと痛みが治まります
This medicine will quiet your pain―relieve you of your pain.
癪が治まる
to recover from a fit of spasm
痔の治まるような顔をしている
He looks as if he were recovering from the pain of piles.

4

（＝納付される）to be paid


用例
税がまだ納まらない
The taxes are not yet paid―still in arrears.

5

（＝元に帰る、復旧する）to be restored （to its former state）; to be reinstated in one's former position


用例
（一時地位を失った人が）元に納まった
He is in his place again―reinstated in his former position.
金の鯱｛しゃちほこ｝は元へ納まった
The golden dolphins are restored to their places.
剣が鞘に納まっている
The sword sleeps in the scabbard.
離縁された妻が元の鞘に納まる
A divorced wife is reinstated―taken back to her husband's bosom.

6

（＝処分が付く）to be disposed of


用例
この身が納まらぬ
I do not know how to dispose of myself
I do not know what to do with myself.
身の納まりどころができた
I can now dispose of myself
I know now what to do with myself.
身が納まった
I have disposed of myself
I have settled down.

7

（＝澄ましている）to be grave; to be demure


用例
お転婆娘は今はお母さんになって納まっている
The romping girl is now a grave matron.
あの暴れ者が今は校長さんで納まっている
The wild fellow is now a demure principal.

8

（＝行いを正しくする）to conduct oneself well; to govern oneself


用例
彼は行いが修まっている
He is well conducted.
行いが修まらない
He is ill conducted.
一身修らざれば一国も治め難し
He who can not govern himself, can not govern a country.

治まる、納まる、収まる、修まる

読み方 おさまる

自動詞

1

（＝泰平なり）to enjoy peace; to rejoice in peace; to be peaceful; to be tranquil


用例
国が治まった
The country is restored to peace.
国が治まっている（天下泰平）
The country enjoys peace
The country rejoices in peace
Peace reigns over the land.
民が治まる
The people return to their duty.
治まる御代
a peaceful reign
治まった家、治まらぬ家
a well-regulated family―an ill-regulated household

2

（＝鎮まる、鎮定する）to be repressed; to be suppressed; to be subdued; to be quelled; to subside


用例
内乱が治まった
The rebellion is suppressed―subdued.
この乱はいつ治まるだろうか
When will this war come to an end?
乱が治まった
The war is at an end―over.
騒動がちと治まってからのことにしよう
We shall postpone the matter till the disturbance has subsided a little.
火事が治まった
The fire is got under.
暴雨風が治まった
The storm has subsided―blown over.

3

（＝済む、片づく、落着する）to cease; to come to an end ［a termination, a conclusion］; to be brought to an end ［a termination, a conclusion］; to be settled; to come to a settlement


用例
事件はもう収まった
The matter has come to a settlement
The matter is settled.
首尾好く治まった
The matter has been brought to a happy termination.
速やかに収まればよい
I wish the matter would be brought to a speedy conclusion.
事がもう収まった
The matter has come to an end―been brought to an end―The matter is at an end―over.
このけんかは血を見なけりゃ治まらぬ
The quarrel can not be settled without bloodshed.
無事に治まる
to come right―come to nothing
結局無事に治まるだろう
All will come right―come round―in the end.
無事に治まった
All is right again.
事件が無事に治まった
The affair has come to nothing
Nothing has come of the affair.
事が円く治まった
The matter has been brought to an amicable settlement.
けんかが円く治まった
The quarrel has been smoothed over.
二人の間は円く治まった
They have become reconciled―made up with each other.
痛みが治まる
The pain ceases.
この薬を飲むと痛みが治まります
This medicine will quiet your pain―relieve you of your pain.
癪が治まる
to recover from a fit of spasm
痔の治まるような顔をしている
He looks as if he were recovering from the pain of piles.

4

（＝納付される）to be paid


用例
税がまだ納まらない
The taxes are not yet paid―still in arrears.

5

（＝元に帰る、復旧する）to be restored （to its former state）; to be reinstated in one's former position


用例
（一時地位を失った人が）元に納まった
He is in his place again―reinstated in his former position.
金の鯱｛しゃちほこ｝は元へ納まった
The golden dolphins are restored to their places.
剣が鞘に納まっている
The sword sleeps in the scabbard.
離縁された妻が元の鞘に納まる
A divorced wife is reinstated―taken back to her husband's bosom.

6

（＝処分が付く）to be disposed of


用例
この身が納まらぬ
I do not know how to dispose of myself
I do not know what to do with myself.
身の納まりどころができた
I can now dispose of myself
I know now what to do with myself.
身が納まった
I have disposed of myself
I have settled down.

7

（＝澄ましている）to be grave; to be demure


用例
お転婆娘は今はお母さんになって納まっている
The romping girl is now a grave matron.
あの暴れ者が今は校長さんで納まっている
The wild fellow is now a demure principal.

8

（＝行いを正しくする）to conduct oneself well; to govern oneself


用例
彼は行いが修まっている
He is well conducted.
行いが修まらない
He is ill conducted.
一身修らざれば一国も治め難し
He who can not govern himself, can not govern a country.

治まる、納まる、収まる、修まる

読み方 おさまる

自動詞

1

（＝泰平なり）to enjoy peace; to rejoice in peace; to be peaceful; to be tranquil


用例
国が治まった
The country is restored to peace.
国が治まっている（天下泰平）
The country enjoys peace
The country rejoices in peace
Peace reigns over the land.
民が治まる
The people return to their duty.
治まる御代
a peaceful reign
治まった家、治まらぬ家
a well-regulated family―an ill-regulated household

2

（＝鎮まる、鎮定する）to be repressed; to be suppressed; to be subdued; to be quelled; to subside


用例
内乱が治まった
The rebellion is suppressed―subdued.
この乱はいつ治まるだろうか
When will this war come to an end?
乱が治まった
The war is at an end―over.
騒動がちと治まってからのことにしよう
We shall postpone the matter till the disturbance has subsided a little.
火事が治まった
The fire is got under.
暴雨風が治まった
The storm has subsided―blown over.

3

（＝済む、片づく、落着する）to cease; to come to an end ［a termination, a conclusion］; to be brought to an end ［a termination, a conclusion］; to be settled; to come to a settlement


用例
事件はもう収まった
The matter has come to a settlement
The matter is settled.
首尾好く治まった
The matter has been brought to a happy termination.
速やかに収まればよい
I wish the matter would be brought to a speedy conclusion.
事がもう収まった
The matter has come to an end―been brought to an end―The matter is at an end―over.
このけんかは血を見なけりゃ治まらぬ
The quarrel can not be settled without bloodshed.
無事に治まる
to come right―come to nothing
結局無事に治まるだろう
All will come right―come round―in the end.
無事に治まった
All is right again.
事件が無事に治まった
The affair has come to nothing
Nothing has come of the affair.
事が円く治まった
The matter has been brought to an amicable settlement.
けんかが円く治まった
The quarrel has been smoothed over.
二人の間は円く治まった
They have become reconciled―made up with each other.
痛みが治まる
The pain ceases.
この薬を飲むと痛みが治まります
This medicine will quiet your pain―relieve you of your pain.
癪が治まる
to recover from a fit of spasm
痔の治まるような顔をしている
He looks as if he were recovering from the pain of piles.

4

（＝納付される）to be paid


用例
税がまだ納まらない
The taxes are not yet paid―still in arrears.

5

（＝元に帰る、復旧する）to be restored （to its former state）; to be reinstated in one's former position


用例
（一時地位を失った人が）元に納まった
He is in his place again―reinstated in his former position.
金の鯱｛しゃちほこ｝は元へ納まった
The golden dolphins are restored to their places.
剣が鞘に納まっている
The sword sleeps in the scabbard.
離縁された妻が元の鞘に納まる
A divorced wife is reinstated―taken back to her husband's bosom.

6

（＝処分が付く）to be disposed of


用例
この身が納まらぬ
I do not know how to dispose of myself
I do not know what to do with myself.
身の納まりどころができた
I can now dispose of myself
I know now what to do with myself.
身が納まった
I have disposed of myself
I have settled down.

7

（＝澄ましている）to be grave; to be demure


用例
お転婆娘は今はお母さんになって納まっている
The romping girl is now a grave matron.
あの暴れ者が今は校長さんで納まっている
The wild fellow is now a demure principal.

8

（＝行いを正しくする）to conduct oneself well; to govern oneself


用例
彼は行いが修まっている
He is well conducted.
行いが修まらない
He is ill conducted.
一身修らざれば一国も治め難し
He who can not govern himself, can not govern a country.

治まる、納まる、収まる、修まる

読み方 おさまる

自動詞

1

（＝泰平なり）to enjoy peace; to rejoice in peace; to be peaceful; to be tranquil


用例
国が治まった
The country is restored to peace.
国が治まっている（天下泰平）
The country enjoys peace
The country rejoices in peace
Peace reigns over the land.
民が治まる
The people return to their duty.
治まる御代
a peaceful reign
治まった家、治まらぬ家
a well-regulated family―an ill-regulated household

2

（＝鎮まる、鎮定する）to be repressed; to be suppressed; to be subdued; to be quelled; to subside


用例
内乱が治まった
The rebellion is suppressed―subdued.
この乱はいつ治まるだろうか
When will this war come to an end?
乱が治まった
The war is at an end―over.
騒動がちと治まってからのことにしよう
We shall postpone the matter till the disturbance has subsided a little.
火事が治まった
The fire is got under.
暴雨風が治まった
The storm has subsided―blown over.

3

（＝済む、片づく、落着する）to cease; to come to an end ［a termination, a conclusion］; to be brought to an end ［a termination, a conclusion］; to be settled; to come to a settlement


用例
事件はもう収まった
The matter has come to a settlement
The matter is settled.
首尾好く治まった
The matter has been brought to a happy termination.
速やかに収まればよい
I wish the matter would be brought to a speedy conclusion.
事がもう収まった
The matter has come to an end―been brought to an end―The matter is at an end―over.
このけんかは血を見なけりゃ治まらぬ
The quarrel can not be settled without bloodshed.
無事に治まる
to come right―come to nothing
結局無事に治まるだろう
All will come right―come round―in the end.
無事に治まった
All is right again.
事件が無事に治まった
The affair has come to nothing
Nothing has come of the affair.
事が円く治まった
The matter has been brought to an amicable settlement.
けんかが円く治まった
The quarrel has been smoothed over.
二人の間は円く治まった
They have become reconciled―made up with each other.
痛みが治まる
The pain ceases.
この薬を飲むと痛みが治まります
This medicine will quiet your pain―relieve you of your pain.
癪が治まる
to recover from a fit of spasm
痔の治まるような顔をしている
He looks as if he were recovering from the pain of piles.

4

（＝納付される）to be paid


用例
税がまだ納まらない
The taxes are not yet paid―still in arrears.

5

（＝元に帰る、復旧する）to be restored （to its former state）; to be reinstated in one's former position


用例
（一時地位を失った人が）元に納まった
He is in his place again―reinstated in his former position.
金の鯱｛しゃちほこ｝は元へ納まった
The golden dolphins are restored to their places.
剣が鞘に納まっている
The sword sleeps in the scabbard.
離縁された妻が元の鞘に納まる
A divorced wife is reinstated―taken back to her husband's bosom.

6

（＝処分が付く）to be disposed of


用例
この身が納まらぬ
I do not know how to dispose of myself
I do not know what to do with myself.
身の納まりどころができた
I can now dispose of myself
I know now what to do with myself.
身が納まった
I have disposed of myself
I have settled down.

7

（＝澄ましている）to be grave; to be demure


用例
お転婆娘は今はお母さんになって納まっている
The romping girl is now a grave matron.
あの暴れ者が今は校長さんで納まっている
The wild fellow is now a demure principal.

8

（＝行いを正しくする）to conduct oneself well; to govern oneself


用例
彼は行いが修まっている
He is well conducted.
行いが修まらない
He is ill conducted.
一身修らざれば一国も治め難し
He who can not govern himself, can not govern a country.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「おさまる」の英訳

おさまる

ensconce on
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「おさまる」を含む例文一覧

該当件数 : 1755件



例文

結局うまくおさまるだろう。例文帳に追加

It'll come all right in the end. - Tatoeba例文

やがてまた輕やかにおさまるもの例文帳に追加

And is lightly laid again,"発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

痛みが治まる。例文帳に追加

Your wounds will heal. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いつか収まる?例文帳に追加

Will that ever go away? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

無事に治まる例文帳に追加

to come right―come round―come to nothing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

民が治まる例文帳に追加

The people return to their duty.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この薬で頭痛はおさまるでしょう。例文帳に追加

This medicine will soothe your headache.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

この薬で頭痛はおさまるでしょう。例文帳に追加

This medicine will soothe your headache. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「おさまる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「おさまる」の用語索引

おさまるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「おさまる」のお隣キーワード

おさべだい

おさま

おさまごまち

おさまさ

おさまらない怒り

おさまりがいい

おさまる

おさまろ

おさみ

おさみち

おさみつ

おさむ

おさむない

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS