恨みを報いる
to revenge one's wrongs―revenge oneself―be revenged―pay off old scores―wipe off old scores―settle accounts with one―quit scores with one―get even with one―get square with one

この恨みを晴らさでおくべきか
By Heaven! I will be revenged.

恨みを呑む
to repress one's anger

彼は恨みを呑んで死んだ
He carried his grudge to the grave.

恨みを買う、恨みを受ける
to incur one's hatred―incur one's enmity―make an enemy

人に恨みを受けた覚えは無い
I never wronged any one.

恨みを言う
to reproach one

女が浮気な男に恨みを言った
She reproached him with inconstancy.

恨みの数々を並べた
She heaped reproaches on him―loaded him with reproaches.

恨みたらだら
She was full of reproaches.

恨みを忘れる
to forget a wrong

恨みを忘れるは無上の復讐
To forget a wrong is best revenge.

この恨みは子々孫々に至るまでも忘れまじ
We shall remember our wrongs to the remotest generations.

恨み重なる敵
a bitter enemy―the object of one's long resentment

恨み、怨み

読み方うらみ

名詞

Grudge; spite; resentment; hatred; enmity; malice; anger; wrath; ire; reproach; a bitter feeling; a wrong, wrongs

用例

彼に恨みがある
I owe him a grudge
I have a grudge against him.

君に対して恨みは無い
I harbour no bitter feeling against you
I bear you no malice.

こればかりはお恨みに存じます
I am angry with you for this.

人に恨みが有るものか無いものか思い知らしてやる
You shall feel my wrath!
You shall feel my vengeance!

〈動詞付〉

用例

恨みを懐く
to bear one a grudge―owe one a grudge―owe one a spite―have a spite against one―have a grudge against one

誰か君に対して恨みを懐いている者は無いか
Is there any one who bears you a grudge?
Is there no one who has a grudge against you?

恨みを含む
to bear one malice

恨みを晴らす
to wreak one's grudge―glut one's ire

この恨みを晴らさでおくべきか
By Heaven! I will be revenged.

恨みを呑む
to repress one's anger

彼は恨みを呑んで死んだ
He carried his grudge to the grave.

恨みを買う、恨みを受ける
to incur one's hatred―incur one's enmity―make an enemy

人に恨みを受けた覚えは無い
I never wronged any one.

恨みを言う
to reproach one

女が浮気な男に恨みを言った
She reproached him with inconstancy.

恨みの数々を並べた
She heaped reproaches on him―loaded him with reproaches.

恨みたらだら
She was full of reproaches.

恨みを忘れる
to forget a wrong

恨みを忘れるは無上の復讐
To forget a wrong is best revenge.

この恨みは子々孫々に至るまでも忘れまじ
We shall remember our wrongs to the remotest generations.

恨み重なる敵
a bitter enemy―the object of one's long resentment

憾み、恨み

読み方うらみ

名詞

Regret; a matter for regret; a rueful affair

用例

是れ小生終生（千秋）の憾に御座候
This is a matter for my lasting regret
I shall ever rue the hour when I did it.

憾み、恨み

読み方うらみ

名詞

Regret; a matter for regret; a rueful affair

用例

是れ小生終生（千秋）の憾に御座候
This is a matter for my lasting regret
I shall ever rue the hour when I did it.

出典元索引用語索引ランキング

「うらみ」を含む例文一覧

該当件数 : 852件

例文

昔のうらみ例文帳に追加

a feeling of resentment one has had for a long time発音を聞く - EDR日英対訳辞書

積もり重なるうらみ例文帳に追加

a pent-up grudge発音を聞く - EDR日英対訳辞書

一方的なうらみ例文帳に追加

a one-sided grudge発音を聞く - EDR日英対訳辞書

深い恨み.例文帳に追加

a deep grudge発音を聞く - 研究社新英和中辞典

恨みを含む例文帳に追加

to bear one malice発音を聞く - 斎藤和英大辞典

恨みをかもす例文帳に追加

to engender harted発音を聞く - 斎藤和英大辞典

恨みを呑む例文帳に追加

to repress one's anger発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

恨みを言う例文帳に追加

to reproach one発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「うらみ」の英訳に関連した単語・英語表現

hatred

malice

怨恨

(和英辞典)

意味

例文 (852件)

和英辞書の「うらみ」の用語索引

うらみのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

うらみの英語

研究社 新和英中辞典での「うらみ」の英訳

うらみ１ 恨み

うらみ２ 憾み

「うらみ」を含む例文一覧

JMdictでの「うらみ」の英訳

恨み

浦回

日英・英日専門用語辞書での「うらみ」の英訳

恨み

日英固有名詞辞典での「うらみ」の英訳

うらみ

うらみ

Weblio英語表現辞典での「うらみ」の英訳

うらみ

斎藤和英大辞典での「うらみ」の英訳

恨み、怨み

恨み、怨み

憾み、恨み

憾み、恨み

「うらみ」を含む例文一覧

「うらみ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「うらみ」の英訳

うらみ^１恨み

うらみ^２憾み