【人と距離を置きたい人へ】【自然な和訳/曲解説】The Beatles-Don’t Bother me【疎外感/孤独感を抱える人へ】

本サイトはアフェリエイト広告を利用しています。

"The Beatles - You Can't Do That"は、1964年にリリースされたビートルズの楽曲です。この曲はジョン・レノンがリードボーカルを務め、彼の独特なギターリフが特徴的です。歌詞は嫉妬と所有欲をテーマにしており、恋人に対する警告のメッセージが込められています。この曲はアルバム「A Hard Day's Night」に収録されており、ビートルズの初期のエネルギッシュなサウンドを象徴しています。また、ライブパフォーマンスでも人気があり、多くのファンに愛されています。

 

 youtu.be

 

和訳

Since she's been gone I want no one to talk to me
It's not the same but I'm to blame, it's plain to see
So go away, leave me alone, don't bother me

彼女がいなくなってから、誰とも話したくないんだ
同じじゃないけれど、それは僕のせいだ、明らかだよ
だから、あっちへ行ってくれ、一人にして、邪魔しないでくれ

単語
blame: 責任、罪
plain to see: 明らかに、誰の目にもわかる
go away: あっちへ行け
leave me alone: 僕を一人にしてくれ
don't bother me: 邪魔しないでくれ、構わないでくれ

イディオム
"plain to see": 誰の目にも明らかな、はっきりとわかる

 

I can't believe that she would leave me on my own
It's just not right when every night I'm all alone
I've got no time for you right now, don't bother me

彼女が僕を一人にして去ってしまうなんて信じられない
毎晩一人でいるなんて、ただただ不公平だ
今は君に構ってる時間なんてないんだ、邪魔しないでくれ

単語
leave me on my own: 僕を一人にして去る
it's just not right: それは不公平だ、正しくない
I've got no time for you: 君に構っている暇はない

イディオム
"leave me on my own": 僕を一人にして去る、孤独にする

 

I know I'll never be the same if I don't get her back again
Because I know she'll always be the only girl for me

もし彼女が戻ってこなければ、僕はもう二度と同じ自分にはなれないだろう
だって、彼女が僕にとって唯一の女の子だってわかっているから

単語
the same: 同じ、自分本来の姿
get her back: 彼女を取り戻す
the only girl: 唯一の女の子、かけがえのない人

 

But 'til she's here please don't come near, just stay away
I'll let you know when she's come home
Until that day, don't come around, leave me alone, don't bother me
でも彼女が戻るまで、近寄らないでくれ、ただ離れていてくれ
彼女が戻ってきたら知らせるよ
それまでは、僕のそばに来ないでくれ、一人にしてくれ、邪魔しないで

単語
come near: 近寄る
come around: 立ち寄る、訪れる
leave me alone: 一人にしてくれ

 

I've got no time for you right now, don't bother me
I know I'll never be the same if I don't get her back again
Because I know she'll always be the only girl for me

今は君に構ってる時間なんてないんだ、邪魔しないでくれ
彼女が戻ってこなければ、もう僕は二度と同じ自分にはなれないってわかってる
だって、彼女が僕にとっていつまでも唯一の女の子だとわかっているから

単語
get her back: 彼女を取り戻す
the same: 同じ、元の自分
the only girl: 唯一の女の子、かけがえのない存在

 

But 'til she's here please don't come near, just stay away
I'll let you know when she's come home
Until that day, don't come around, leave me alone, don't bother me

Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me
Don't bother me

でも彼女が戻るまで、近寄らないでくれ、ただ離れていてくれ
彼女が戻ってきたら知らせるよ
それまでは、僕のそばに来ないでくれ、一人にしてくれ、邪魔しないで

邪魔しないでくれ
邪魔しないでくれ
邪魔しないでくれ
邪魔しないでくれ

単語
don't bother me: 邪魔しないで、構わないで

曲解説

The Beatles（ビートルズ）の「Don't Bother Me（ドント・ボザー・ミー）」は、ジョージ・ハリスン（George Harrison）による初の作詞作曲作品として、1963年のアルバム『With The Beatles』に収録されています。ハリスンが初めて自らの言葉で曲を書いたこの楽曲は、ビートルズの他のメンバーとは異なる彼の感情的な一面を反映しています。「Don't Bother Me」は、内向的で少しダークなテーマを持ちながら、ビートルズ初期の特徴であるキャッチーなロックンロールサウンドを保っているのが特徴です。

今回は、この楽曲の誕生背景、歌詞に込められたメッセージ、音楽的な要素、そしてジョージ・ハリスンにとっての重要性について詳しく解説します。

アルバム情報

「Don't Bother Me」は、1963年にリリースされたビートルズのセカンドアルバム『With The Beatles』に収録されています。このアルバムは、ビートルズがイギリスを中心に音楽シーンで一躍人気を博した時期にリリースされ、カバー曲とオリジナル曲が混在した構成となっています。ジョン・レノンとポール・マッカートニーの作曲による楽曲が多い中、ジョージ・ハリスンの「Don't Bother Me」は、彼が作曲家としても活動し始めた重要な一歩を示す楽曲です。

また、シングル曲ではないものの、「Don't Bother Me」はビートルズの多様な音楽スタイルを広げ、ハリスンが作曲家としての道を歩み始めるきっかけとなった曲でもあります。

ウィズ・ザ・ビートルズ

 

The Beatlesとは

The Beatlesは、1960年代を代表するイギリスのロックバンドで、ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン、リンゴ・スターの4人によって構成されています。彼らは、ポップス、ロック、フォーク、サイケデリックロックなど、様々な音楽スタイルを取り入れ、世界的な影響力を持つバンドとして音楽史にその名を刻んでいます。特に、レノンとマッカートニーによるソングライティングの才能がバンドの人気を支えていましたが、ジョージ・ハリスンも徐々に作曲家として台頭し、「Don't Bother Me」はその初期の代表作です。

「Don't Bother Me」の誕生と背景

「Don't Bother Me」は、ジョージ・ハリスンが初めて作詞・作曲を手掛けたビートルズの楽曲です。ハリスンは、この曲をホテルの一室で体調を崩している間に書いたとされており、その内向的な雰囲気は曲の歌詞やメロディに反映されています。彼は、レノン＝マッカートニーに対抗する形で、自分の作曲の腕を試すためにこの曲を書いたと後に語っています。

歌詞は、「Don't bother me（私にかまわないで）」というフレーズが繰り返され、孤独感や他人との距離を置きたいという感情が表現されています。このテーマは、後にジョージ・ハリスンのソロキャリアでも見られる内省的な傾向を示唆しており、彼が作曲家として独自の道を切り開いていく上での重要なステップとなりました。

dontlookback.hateblo.jp

制作秘話 - 初めてのソングライティング挑戦

ジョージ・ハリスンは、ビートルズの初期の段階でリードギタリストとしての役割が主でしたが、「Don't Bother Me」は彼がソングライターとしての才能を発揮し始めた記念すべき楽曲です。ハリスン自身はこの曲を「練習のために書いた」としており、後に「特に素晴らしい曲ではない」と語っていますが、それでも作曲のスタート地点として重要な意味を持つ作品です。

当時のビートルズは、ジョン・レノンとポール・マッカートニーのソングライティングデュオが中心的な役割を果たしていたため、ハリスンが自らの曲をビートルズのアルバムに収録することは大きな挑戦でした。しかし、この曲がアルバムに収録されたことにより、ハリスンは作曲家としての道を切り開き、後に多くの名曲を世に送り出すこととなります。

歌詞に込められたメッセージと解釈

「Don't Bother Me」の歌詞は、シンプルながらも内向的で、他人から距離を置きたいという感情が強く表れています。「Don't come around, leave me alone, don't bother me（私のそばに来ないで、私を一人にして、かまわないでくれ）」というフレーズは、孤立したい気持ちや、心の中で何かを抱えていることを示唆しています。

このテーマは、後のジョージ・ハリスンの作品にも共通するもので、彼の内向的で精神的な探求が音楽に反映される兆しとなっています。ハリスンは、ビートルズのメンバーとしてのプレッシャーや、個人的な葛藤を抱えていたことが知られており、その感情がこの曲に込められていると考えられます。

また、歌詞の中で感じられる疎外感や孤独感は、ビートルズの他のポップで明るい楽曲とは対照的で、ハリスン独自の視点が強調されています。

音楽的要素 - リズムとミステリアスなサウンド

「Don't Bother Me」の音楽的な特徴は、リズムとギターのサウンドにあります。特に、リズミカルで跳ねるようなビートが曲全体を支え、シンプルなコード進行ながらも独特な雰囲気を醸し出しています。リンゴ・スターのドラムも、エキゾチックなリズムを生み出し、曲にミステリアスな感じを加えています。

また、ジョージ・ハリスンのリードギターが曲に緊張感を与えており、全体的に内向的でダークなトーンを強調しています。このギターサウンドは、彼が後に発展させていく独特のギタースタイルの始まりを示しており、ビートルズの楽曲におけるハリスンの存在感が強く感じられます。

ボーカルも、ハリスンの低音で穏やかな声が特徴的で、他のビートルズのメンバーとは異なるスタイルを提示しています。彼の控えめで内省的な声が、曲の歌詞と見事にマッチしており、全体的に落ち着いた雰囲気を持っています。

音楽シーンへの影響と成功

「Don't Bother Me」は、ジョージ・ハリスンの初めての作詞作曲作品として、ビートルズにおける彼のソングライターとしての成長の第一歩を示す楽曲です。この曲を皮切りに、ハリスンはビートルズのアルバムで徐々に自分の楽曲を披露し、後には「Something」や「Here Comes the Sun」などの名曲を世に送り出しました。

また、この楽曲は、ビートルズの初期の楽曲の中でも、より内面的で個人的なテーマを扱った曲として注目されており、ハリスンの作曲スタイルが徐々に確立されていく過程を示しています。

「Don't Bother Me」は、ビートルズの商業的な成功には大きな貢献をしていないかもしれませんが、ハリスンにとっては作曲家としての重要なターニングポイントとなった楽曲です。

雑学：ジョージ・ハリスンの控えめな評価

興味深いことに、ジョージ・ハリスン自身は「Don't Bother Me」について、それほど高く評価していませんでした。彼はこの曲を「練習用」として位置づけており、自分の作曲能力を試すために書いたと語っています。しかし、結果としてこの曲が彼の作曲家としてのキャリアを切り開き、後の成功へとつながることとなりました。

まとめ

ビートルズの「Don't Bother Me」は、ジョージ・ハリスンが初めて自作の楽曲を披露した曲であり、彼の内省的な感情や孤立感が反映された一曲です。シンプルなサウンドながらも、リズムやギターの使い方が独特で、ビートルズの他の楽曲とは一線を画す雰囲気を持っています。この曲は、ハリスンが作曲家として成長し、後に数多くの名曲を生み出す過程の重要な一歩となりました。

「Don't Bother Me」は、ビートルズの中でも特に個性的な楽曲の一つであり、ハリスンが独自の作曲スタイルを確立するきっかけとなった曲として、音楽史においても特別な意味を持っています。

PR　

DMM FX

DMM FXは、初心者から上級者まで幅広いトレーダーに支持されているFX取引サービスです。

FX取引をするとこんなことができるようになります！

1. 副収入の可能性
   FX取引では、通貨の価値が変動することで利益を得ることができます。例えば、円が安くなったときに買って、高くなったときに売ることで差額が利益になります。これをうまく活用することで、副収入を得ることができます。
2. 金融知識の向上
   FX取引を通じて、経済や金融市場についての知識が自然と身につきます。為替レートに影響を与える要因や、世界の経済動向について学ぶことができ、これが他の投資や日常生活にも役立ちます。
3. 資産運用のスキル
   FX取引は、資産運用の一環として行うことができます。リスク管理や投資戦略を学ぶことで、他の投資商品にも応用できるスキルが身につきます。
4. 柔軟な取引時間
   FX市場は24時間開いているため、自分のライフスタイルに合わせて取引ができます。仕事の後や週末など、自分の都合の良い時間に取引を行うことが可能です。
5. 少額から始められる
   FX取引は、少額の資金からでも始めることができます。これにより、初心者でもリスクを抑えながら取引を体験することができます。

FX取引は、副収入を得るチャンスや金融知識の向上、資産運用スキルの習得など、多くのメリットがあります。ただし、リスクも伴うため、しっかりと学びながら慎重に取り組むことが大切です。

【PR】初心者も安心のサポート充実【DMM FX】

dontlookback.hateblo.jp