Suray Qedri

Suray Qedri (Erebki سورة القدر al-qadr) suray Qurana 97ına. Sura Mekke rawa u xorê 5 ayetan ra yena pêra. Gorey rıwayetan Şewa Qedri serowa, şewa ke Quran ameo war. Vanê, ena jûye menga/aşma Remezani de ameya meydan.

Suray Qedri

(Çarnayış be fekê Depey)

Pê numê Homay re‘hmon u re‘himi‘a

1. Şek u şufê tê çın go ma quron şowê qedri dı şawıt war.
2. Tı çı zoni şowê qedri çınaya?
3. Şowê qedri xeyra zyêdê ‘henzar aşmon
4. Eya şow, melaketi u Rue‘h (Cebrail), pê izni rebbi xu‘ya, çı gure voni, vac, qey ıniya yowtowr yenê war.
5. Eya şow, hetonê bıni azmin rueşn bo, weşiya.

Be Zazakiyê Depey çarnayış: Zend Pigar

Eslê cı u tranksripsiyon

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
١ وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
٢ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
٣ تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
٤ سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

97 al-qadr

bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

1. ˈinnā ˈ anzalnāhu fī laylati l-qadri
2. wa-mā ˈ adrāka mā laylatu l-qadri
3. laylatu l-qadri ḫayrun min ˈ alfi šahrin
4. tanazzalu l-malā ˈ ikatu wa-r-rūḥu fīhā biˈ iḏni rabbihim min kulli ˈ amrin
5. salāmun hiya ḥattā maṭlaʿ i l-faǧri