間違い入りの典型的な外人英語ですので逐語訳にするのは無理です。 （カギ括弧の中に必要最低限の英語を入れておきますね。） "Ho! Ho! Ho! [=> Ho, ho, ho!] Dear -- Thanks [for] your letter. I have [a] present [for you]. I like you, it that happens, even though it might not be what you asked for. Santa has your gift[.] [=> The truth is that I like you. even if the gift might not be what you asked for.] Merry Christmas and warmest wishes! Santa" 言わんとしていることはこうです。 ＝＞「ホッホッホ、ーーちゃん、こんにちわ。 お手紙をありがとう。プレゼントを持ってきたよ。 君の欲しかったものじゃないかもしれないけど、君のことをホントに気に入ってるからこそ、こうして持ってきたんだ。 メリークリスマス！いいことがありますように。 サンタより。」 ＊ちなみに、サンタクロースは世界の言語を操りますが、英語人ではありません。だから、意思疎通するために英語を使う必要はないんです。（自分が自由に使える言語でいいんです。） ご参考まで。