質問者様もご存知かもしれませんが、国公立大学の英文和訳はほとんどの場合加点方式で採点しています。文意と大きく外れている場合（つまり後者）は、そうでない場合（つまり前者）と比べて加点が少ない傾向はあるようです。すなわち質問者様の質問に答えるとすれば、減点は少ないと言えるでしょう。 しかし入試の点数の目的は、受験生を区別することですので、皆ができるような簡単な問題では加点する基準が甘くなり、少しでも意味が違ったら点はもらえない一方、正解者が非常に少ないような難しい問題では、少しでも文意にかすって入れば点数をくれたりするようです。 難しい問題も、少しでも書けば得なケースは多少なりともありそうですね。 ただし、文は完結させて書かないと必ず0点になります。どんなに中途半端な内容の文でも、必ず読点まで書くことが必須ですよ。 と、予備校の講師が言っておりました。長々とすみませんでした。