基本的に「雑魚敵」は強さに基づく表現ではなく、固有名がない＝貴方のいうようなボス、中ボス以外の敵 という認識を持っています。 よって、「ボスだけど怖くねーわこいつってやつ」は「雑魚敵」とは言いません。 単に「雑魚」だけなら、強さの表現なので、「雑魚いボス」とは言います。 「このボスは雑魚敵」は違和感ありますが、「この雑魚敵無駄に強い」は違和感ありません。