zusammennehmen

zusammennehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme zusammen
	du	nimmst zusammen
	er, sie, es	nimmt zusammen
Präteritum	ich	nahm zusammen
Konjunktiv II	ich	nähme zusammen
Imperativ	Singular	nimm zusammen!
	Plural	nehmt zusammen!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zusammengenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammennehmen

Worttrennung:

zu·sam·men·neh·men, Präteritum: nahm zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌneːmən]

Hörbeispiele:  zusammennehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einzelne Teile oder Personen gemeinsam behandeln, sie sammeln und vereinen, Dinge/Aspekte bündeln

[2] reflexiv: seine Gefühle beherrschen, vernünftig auftreten und handeln

[3] Gesagtes und Getanes zusammenfassen, als Gesamtheit betrachten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zusammen als Verbzusatz und dem Verb nehmen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bündeln, konzentrieren, sammeln, vereinen, zusammenlegen

[2] beherrschen, kontrollieren, zusammenreißen

[3] resümieren, zusammenfassen

Gegenwörter:

[1] separieren, trennen

[2] gehenlassen

[3] aufsplittern, untergliedern

Beispiele:

[1] Wenn ich jeweils drei Fäden zusammennehme, wird der Zopf nachher dicker.

[1] Sie nahm all ihren Mut zusammen und ging nach vorne.

[1] „Endlich könnte noch gefragt werden, ob es angezeigt erscheint, immer nur Leute derselben Gesellschafts- und Bildungsschicht im Lager zusammenzunehmen, oder ob auch hier eine glückliche Mischung angestrebt werden soll. “

[2] Nimm dich jetzt gefälligst mal zusammen! Was sollen denn die Leute denken!

[3] Wenn wir das alles zusammennehmen, sieht die Lage ja gar nicht so hoffnungslos aus.

Übersetzungen

 [1] einzelne Teile oder Personen gemeinsam behandeln

Bulgarisch: събирам (săbiram☆) → bg, обединявам (obedinjavam☆) → bg Englisch: gather up → en Französisch: rassembler  → fr Italienisch: Spanisch: Türkisch: toplamak → tr, toparlamak → tr

 [2] reflexiv: seine Gefühle beherrschen, vernünftig auftreten und handeln

Englisch: pull oneself together → en Französisch: se dominer → fr Türkisch: toplamak → tr

 [3] Gesagtes und Getanes zusammenfassen, als Gesamtheit betrachten

Bulgarisch: обобщавам (obobštavam☆) → bg Englisch: consider → en Türkisch: topluca mütalaa etmek → tr, topluca değerlendirmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammennehmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zusammennehmen“

[1–3] The Free Dictionary „zusammennehmen“

[1–3] Duden online „zusammennehmen“

Quellen: