weglassen

weglassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse weg
	du	lässt weg
	er, sie, es	lässt weg
Präteritum	ich	ließ weg
Konjunktiv II	ich	ließe weg
Imperativ	Singular	lass weg! lasse weg!
	Plural	lasst weg!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggelassen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:weglassen

Worttrennung:

weg·las·sen, Präteritum: ließ weg, Partizip II: weg·ge·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌlasn̩]

Hörbeispiele:  weglassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas nicht erwähnen oder verwenden

[2] jemanden gehen oder ziehen lassen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb lassen

Sinnverwandte Wörter:

[1] auslassen, übergehen

[2] entlassen, verabschieden

Beispiele:

[1] Wenn zwei Hauptsätze das gleiche Subjekt haben und mit »und« verbunden sind, dann ist es stilistisch besser, das Subjekt nach »und« wegzulassen.

[1] [Sprachkurs:] „Slawische Sprachen kennen keine Artikel; die sind in die Substantive integriert je nach Fall: Ukraine, Ukraina … Also lassen die Teilnehmerinnen sie auf Deutsch auch gerne weg.“

[2] Sie wollten ihn einfach nicht weglassen.

Wortbildungen:

Adjektive: weglassbar

Übersetzungen

 [1] etwas nicht erwähnen oder verwenden

Baskisch: omititu → eu Dänisch: udelade → da Englisch: leave out → en Esperanto: delasi → eo, demeti → eo Französisch: omettre → fr, supprimer → fr Italienisch: omettere → it Japanisch: 省く (はぶく, habuku) → ja Koreanisch: 생략하다 () → ko Schwedisch: utelämna → sv Spanisch: omitir → es

 [2] jemanden gehen oder ziehen lassen

Baskisch: joaten utzi → eu Englisch: let go → en Französisch: laisser partir → fr qn Japanisch: 行かせる (いかせる, ikaseru) → ja Spanisch: dejar ir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weglassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weglassen“

Quellen: