wecken

Siehe auch: Wecken

Siehe auch:

Wecken

wecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wecke
	du	weckst
	er, sie, es	weckt
Präteritum	ich	weckte
Konjunktiv II	ich	weckte
Imperativ	Singular	wecke!
	Plural	weckt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geweckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wecken

[1] wecken

[1] wecken

Worttrennung:

we·cken, Präteritum: weck·te, Partizip II: ge·weckt

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkn̩]

Hörbeispiele:  wecken ^(Info),  wecken ^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen

[2] transitiv: etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch wecken ^→ gmh, althochdeutsch wecchen ^→ goh im ursprünglichen Sinne von „frisch, munter machen“

Synonyme:

[1] aufwecken

Sinnverwandte Wörter:

[2] hervorrufen, initiieren

Beispiele:

[1] Leider muss ich Dich jetzt schon wecken.

[1] Der Mann weckt den Hund.

[2] Durch dieses Erlebnis wurde seine Neugier geweckt.

[2] „Phantastische Wolkengebilde am Himmel weckten gelegentlich die Hoffnung auf Land, das sich beim Näherkommen jedoch als Täuschung erwies.“

Redewendungen:

schlafende Hunde wecken - etwas ansprechen, was zu Ärger führen wird

Wortbildungen:

Konversionen: geweckt, Wecken, weckend

Substantive: Weckauftrag, Weckdienst, Wecker, Weckruf, Weckuhr, Weckzeit

Verben: aufwecken, erwecken

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen

Bulgarisch: събуждам (săbuždam☆) → bg Englisch: wake → en, wake up → en Esperanto: veki → eo Französisch: réveiller → fr Griechisch (Neu-): ξυπνώ (xypnó) → el Niederländisch: wekken → nl Norwegisch: Bokmål: vekke → nb Nynorsk: vekke → nn, vekkje → nn Polnisch: obudzić → pl Rumänisch: trezi → ro Russisch: будить (buditʹ☆) → ru Schwedisch: väcka → sv Spanisch: despertar → es Ungarisch: ébreszteni → hu

 [2] transitiv: etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen

Englisch: cause → en, bring about → en Esperanto: veki → eo Französisch: éveiller → fr Griechisch (Neu-): ξυπνώ (xypnó) → el, προκαλώ (prokaló) → el Niederländisch: wekken → nl Norwegisch: Bokmål: vekke → nb Nynorsk: vekke → nn, vekkje → nn Rumänisch: trezi → ro Russisch: будить (buditʹ☆) → ru Spanisch: suscitar → es Ungarisch: ébreszteni → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „wecken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wecken“

Quellen: