vor sich hin

vor sich hin (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

vor sich hin

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ zɪç hɪn]

Hörbeispiele:  vor sich hin ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ganz für sich und gleichmäßig fortdauernd

Beispiele:

[1] „Eine übergreifende Datenbank ‚islamistischer Terrorismus‘ existiert nicht; BKA und Landeskriminalämter, Verfassungsschützer von Bund und Ländern sammeln munter vor sich hin.“

[1] „Und kein Skeptizismus von Professoren und Wissenschaftlern kann sie daran hindern, friedlich vor sich hin zu dösen, so als wollte sie sagen: ‚Schätzen wir uns doch glücklich, ein Universalgenie wie BHL zu besitzen! Schließlich verkörpert er noch meisterlicher als die Figur des Politikers und Industriellen Paul Arnheim in Robert Musils ›Mann ohne Eigenschaften‹ die Interessenfusion von Kultur und Ökonomie oder von Seele und Geschäft.‘“

[1] „Die Ruinen von Quilmes stehen in allen Reiseführern Argentiniens, aber das Museum neben dem rekonstruierten Pueblo existiert nicht mehr, der Staat hat es mitsamt dem kleinen Hotel privatisiert, jetzt rottet der Bau vor sich hin.“

[1] „Antonia Rados, die […] aus Teheran berichtet, sagte […]: ‚Auf den Demonstrationen hat jeder zweite ein Handy in der Hand und knipst vor sich hin. Das ist unglaublich!‘“

[1] „‚[…] Statt konkrete Pläne auf den Tisch zu legen, mauschelt die Stadtverwaltung hinter verschlossenen Türen vor sich hin‘, klagt sie.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vor sich hin reden, vor sich hin schimpfen, vor sich hin weinen

Übersetzungen

 [1] ganz für sich und gleichmäßig fortdauernd

Englisch: Französisch: »vor sich hin« ist zumeist bereits im französischen Verb konnotiert; in selten Fällen kann ein devant → fr soi → fr oder ein tout → fr seul → fr hinter dem Verb gesetzt werden Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1860

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vor“, I. 3. b)

Quellen: